1 00:00:02,400 --> 00:00:02,720 dio 1 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,240 dio 1 3 00:00:04,240 --> 00:00:04,480 poglavlje 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,680 Mustafa Sevki Dogan 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,720 Bulent Jaban 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 Gürkan Juken 7 00:00:22,880 --> 00:00:23,200 pobjednički 8 00:00:23,200 --> 00:00:26,480 Galip Oflu 9 00:00:27,680 --> 00:00:28,560 Tugce Küçükkalp Dobro jutro mama. 10 00:00:28,560 --> 00:00:29,440 Jugce Kucukkalipci 11 00:00:29,440 --> 00:00:30,640 Jugce Kucukkalipci Dobro jutro sine. 12 00:00:30,640 --> 00:00:31,200 Tugce Küçükkalpi Flapjacks, ha? 13 00:00:31,200 --> 00:00:31,440 Flapjacks, ha? 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,440 es sin. sman Dođi, jedi. 15 00:00:33,520 --> 00:00:34,480 sman Sözeri obući se 16 00:00:34,480 --> 00:00:35,920 sman Sözeri 17 00:00:37,120 --> 00:00:38,720 Kazim Gok 18 00:00:38,880 --> 00:00:39,440 Kazim Gok 19 00:00:39,760 --> 00:00:40,400 Kazim Gok 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,360 Eray Jocak 21 00:00:43,360 --> 00:00:43,840 Eray Koçak 22 00:00:44,080 --> 00:00:44,880 Sivi Kocak 23 00:00:46,000 --> 00:00:49,360 Sedat Karadeniz 24 00:00:50,480 --> 00:00:53,920 Sakir Demirpehlivan 25 00:00:54,960 --> 00:00:55,200 Berkan 26 00:00:55,200 --> 00:00:58,400 Berkan ztrak 27 00:00:59,600 --> 00:00:59,840 Mehmet Andicen 28 00:01:00,160 --> 00:01:02,960 Mehmet Andicen 29 00:01:04,160 --> 00:01:07,360 Aynur Basgök 30 00:01:08,800 --> 00:01:09,520 B.Filiz Ekinci 31 00:01:09,680 --> 00:01:11,520 Filiz Ekinci 32 00:01:11,760 --> 00:01:12,080 FilizEkinci 33 00:01:13,840 --> 00:01:14,080 Faruk 34 00:01:14,080 --> 00:01:16,480 Faruk Furgut 35 00:01:16,480 --> 00:01:17,600 Faruk Furgut (Zvoni alarma) 36 00:01:17,600 --> 00:01:18,480 (Zvoni alarma) 37 00:01:18,480 --> 00:01:18,880 Mustafa (Zvoni alarma) 38 00:01:18,880 --> 00:01:22,080 Mustafa Sevki Dogan 39 00:01:33,520 --> 00:01:34,240 AHMET 40 00:01:39,920 --> 00:01:41,840 (Zvoni alarma) 41 00:01:44,160 --> 00:01:46,480 Oh, ne, ne, ne! 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,880 Opet sam zaspao. Zašto me ne probudiš? 43 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 [Mislio sam da si se probudio kad je alarm zazvonio-] 44 00:02:10,080 --> 00:02:10,400 IC 45 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 Ne, kasnim i opet spavam. 46 00:02:12,480 --> 00:02:16,480 Kad bih sada legao, bio bih odmoran samo ujutro, iscrpljena sam. 47 00:02:17,120 --> 00:02:19,440 To se događa kada radite duple poslove. 48 00:02:20,480 --> 00:02:23,520 Ne postoji takva stvar Kaan, Spavao sam osam sati. 49 00:02:23,920 --> 00:02:26,080 Smeta mi klima. 50 00:02:28,560 --> 00:02:32,000 To je zato što ne jedeš bilo što ispravno za mršavljenje. 51 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Pokušavam ući vjenčanica. 52 00:02:36,400 --> 00:02:38,480 Ako želim ući u to, Moram to učiniti. 53 00:02:39,440 --> 00:02:41,360 Ili ne želiš debelu mladenku. 54 00:02:42,080 --> 00:02:45,280 Sviđa mi se sve na tebi, Gül. 55 00:02:46,080 --> 00:02:47,680 Ti si moje sve. 56 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Bok. 57 00:02:53,600 --> 00:02:54,400 vidimo se 58 00:02:55,920 --> 00:02:58,960 Oh, ne zaboravi, ići ćeš tvrtka za događaje danas. 59 00:03:36,240 --> 00:03:37,120 ššš 60 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 Dobro jutro, Cemal. 61 00:03:46,240 --> 00:03:50,240 Ja imam pecivo. Hajde, jedimo zajedno. 62 00:04:05,920 --> 00:04:06,720 Izvoli. 63 00:04:18,160 --> 00:04:19,920 Kamuran djevojko, jesi li ti ovo napravila? 64 00:04:20,960 --> 00:04:22,560 Da, tko drugi može biti? 65 00:04:23,360 --> 00:04:23,920 sviđa li ti se 66 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Da, to je dobro. 67 00:04:32,080 --> 00:04:32,880 jao 68 00:04:34,800 --> 00:04:36,640 Što ima, curo? Čudno se ponašaš: 69 00:04:37,200 --> 00:04:38,880 Oh, moji kutnjaci pulsiraju! 70 00:04:39,920 --> 00:04:40,720 Oh, ovaj. 71 00:04:40,800 --> 00:04:41,520 jao 72 00:04:41,760 --> 00:04:42,560 Što! 73 00:04:42,880 --> 00:04:43,760 Zatvori usta. 74 00:04:44,400 --> 00:04:45,200 Jesam li ja zubar? 75 00:04:46,800 --> 00:04:47,760 Toliko pulsira. 76 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 Idem u Muglu, pusti mene ti kod zubara. 77 00:04:52,240 --> 00:04:54,480 Ne, bojim se zubara. 78 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 Onda, najbolje što mogu učiniti je kupiti lijek za vas. 79 00:04:59,520 --> 00:05:00,080 Analgetik. 80 00:05:01,120 --> 00:05:03,360 Oh, bi li stvarno? 81 00:05:03,680 --> 00:05:04,640 Da, kupit ću. 82 00:05:08,560 --> 00:05:09,440 sta to radis 83 00:05:11,920 --> 00:05:14,000 Oh, čovječe, bol je nestala. 84 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 Osjeća se kao lijek. 85 00:05:17,440 --> 00:05:18,560 Hvala. 86 00:05:25,120 --> 00:05:25,600 34 KB 4467 87 00:05:28,880 --> 00:05:29,280 34 JE 6036 88 00:05:29,680 --> 00:05:29,920 134 GL 3065 89 00:05:37,840 --> 00:05:41,520 Bože, iznenadilo bi me da je otvoreno. 90 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Da, Asu? 91 00:06:09,280 --> 00:06:11,040 Djevojko, gdje si? Zvao je šef, pitao te.. 92 00:06:11,920 --> 00:06:14,560 U prometu sam. Ne mogu uspjeti. 93 00:06:14,960 --> 00:06:17,200 ne brini, Rekao sam da je u kupaonici. 94 00:06:17,920 --> 00:06:18,800 Zašto? 95 00:06:18,880 --> 00:06:20,640 Što ako dođe prije mene? 96 00:06:20,960 --> 00:06:22,560 Rekao sam, ne pravi me lažljivcem. 97 00:06:23,440 --> 00:06:27,040 Oh, dobro, što se dogodilo? Što je htio? 98 00:06:27,440 --> 00:06:32,400 Nepristigla kutija Güzelyurtu, on iskočio, rekao "Gül riješi to" 99 00:06:33,520 --> 00:06:36,480 Što, poslali smo tu kutiju prije tri dana? 100 00:06:37,920 --> 00:06:41,440 O moj Bože, dosta je! 101 00:06:42,000 --> 00:06:44,480 Pa, nemoj pretjerivati. Smislit ćemo to. 102 00:06:44,720 --> 00:06:50,080 Ne obraćam se tebi. Bog! Ja ću se pobrinuti za to, Asu. 103 00:06:51,360 --> 00:06:52,160 Bog! 104 00:06:57,520 --> 00:07:04,960 Pozdrav, ovo je Gül Sümbül iz Dnevna kozmetika. Imali smo kutiju. 105 00:07:06,480 --> 00:07:07,440 [Dobro, čekam-] 106 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 Kako možete - pošaljite na krivo mjesto? 107 00:07:17,440 --> 00:07:20,080 Güzelyurt je na Cipru, ne u Mugli. 108 00:07:23,440 --> 00:07:25,040 Uf! 109 00:07:29,120 --> 00:07:29,920 Selam alejkum. 110 00:07:30,400 --> 00:07:32,000 Kako si, Sercan? 111 00:07:32,400 --> 00:07:34,800 Ja sam dobro, a ti? kako je 112 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Jesu li moji kontakti stigli? 113 00:07:37,920 --> 00:07:38,880 Evo, vaši kontakti. 114 00:07:39,200 --> 00:07:41,280 Ovdje je i kutija. 115 00:07:42,160 --> 00:07:43,200 Napisali su ljepotu. 116 00:07:43,840 --> 00:07:44,800 Pogledaj ovo. 117 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Da vidim, Mugla je napisao. 118 00:07:49,920 --> 00:07:51,040 Je li to vaš Güzelköy? 119 00:07:51,840 --> 00:07:53,440 To je za sultanovu majku. 120 00:07:53,520 --> 00:07:54,880 Pa, onda uzmi. 121 00:07:55,040 --> 00:07:58,080 Ja ću uzeti, ali tko će poslati kutiju majci sultaniji? 122 00:08:09,360 --> 00:08:12,560 Majko sultanija, ovo je Jusuf od kaplara. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,920 Bio sam oreš svoja polja? 124 00:08:16,720 --> 00:08:19,040 Dajem ti stanarinu, sjećaš me se? 125 00:08:20,480 --> 00:08:21,360 sjetiti se tebe. 126 00:08:21,360 --> 00:08:21,840 [Ah!] 127 00:08:22,640 --> 00:08:23,680 Mesar? 128 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Hoćeš li zaklati moje životinje? 129 00:08:27,440 --> 00:08:28,320 sram vas bilo! 130 00:08:28,720 --> 00:08:32,480 Ja nisam mesar, ja sam farmer, to je mesar. 131 00:08:32,800 --> 00:08:34,160 Ja sam mesar. 132 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 On je mesar. 133 00:08:36,080 --> 00:08:39,440 On je mesar, majka sultanija, ovo je Jusuf. 134 00:08:39,840 --> 00:08:43,120 Ne možeš se sjetiti Jusufa jer on je dosadna osoba. 135 00:08:43,920 --> 00:08:45,040 Ali zapamti me. 136 00:08:45,360 --> 00:08:46,800 Ja sam Husnu, od Oküzlera. 137 00:08:47,040 --> 00:08:49,360 Čuvam tvoje životinje, dajem stanarinu. 138 00:08:49,920 --> 00:08:50,800 ne poznajem te. 139 00:08:51,440 --> 00:08:52,560 Bilo tko od vas. 140 00:08:53,040 --> 00:08:54,000 što hoćeš 141 00:08:54,400 --> 00:08:56,720 Što ćeš mi učiniti? Gubi se odavde! 142 00:08:56,800 --> 00:08:57,840 [Trči, trči!] 143 00:08:58,320 --> 00:08:59,040 [Što želiš?] 144 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Ona je poludjela! 145 00:09:00,400 --> 00:09:01,440 Da, ona je luda. 146 00:09:01,920 --> 00:09:04,080 Sve ću vas pobiti, izlazite! 147 00:09:04,480 --> 00:09:05,840 Nemoj me tući, božji sam dar. 148 00:09:06,160 --> 00:09:07,040 idi, idi! 149 00:09:07,440 --> 00:09:11,120 Brat Hüseyin, majka sultanija je poludio. 150 00:09:11,520 --> 00:09:12,880 Gledaj svoja posla. 151 00:09:13,040 --> 00:09:15,360 Ajde, tapija na kafić je od majke sultanije? 152 00:09:17,920 --> 00:09:18,720 [Smiri se.] 153 00:09:18,800 --> 00:09:20,560 [Majko sultanija, smiri se.] 154 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 Poslao si poruku s dječakom. sta ima 155 00:09:23,200 --> 00:09:25,520 Dođi mukhtare, majko sultanije je poludio. 156 00:09:25,600 --> 00:09:29,520 Ona se ničega ne sjeća. Odvedite je liječniku. 157 00:09:30,000 --> 00:09:32,320 Hajde, spusti štap. 158 00:09:32,560 --> 00:09:33,360 Spusti ga. 159 00:09:34,400 --> 00:09:35,440 sjećaš me se 160 00:09:39,040 --> 00:09:40,000 Yasin! 161 00:09:40,480 --> 00:09:41,040 Aha! 162 00:09:43,280 --> 00:09:44,480 Mužić! 163 00:09:44,720 --> 00:09:46,400 Bože! 164 00:09:50,480 --> 00:09:50,720 384 165 00:09:56,080 --> 00:09:59,520 Zdravo, zdravo g. Cüneyt, ovdje Gül. 166 00:10:00,480 --> 00:10:01,600 Gdje si, Gül? 167 00:10:01,600 --> 00:10:02,480 Kutija nije stigla. 168 00:10:03,840 --> 00:10:08,400 Pa, jako mi je žao što kutija otišao u Muglu umjesto na Cipar. 169 00:10:08,720 --> 00:10:11,040 Zašto kutija ide u Muglu? 170 00:10:11,440 --> 00:10:12,960 izgubiti klijenta zbog tebe. 171 00:10:13,440 --> 00:10:16,560 U pravu si, ali to je sve teretna tvrtka, gospodine. 172 00:10:16,880 --> 00:10:20,880 Pa valjda zbog imena sličnost mjesta ali... 173 00:10:21,440 --> 00:10:24,880 Donijet ću to od Mugle do Cipar odmah. 174 00:10:25,520 --> 00:10:26,480 gdje si 175 00:10:27,520 --> 00:10:28,400 Ured, gospodine. 176 00:10:28,880 --> 00:10:30,160 Kao da si u autu. 177 00:10:30,480 --> 00:10:31,360 Čujem promet. 178 00:10:31,520 --> 00:10:34,720 Ne, idem pored prozora, buka dolazi izvana. 179 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Pa idem u firmu. 180 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 Tvrtki? 181 00:10:39,440 --> 00:10:41,680 Ja sam došao na red Esentepe. Ja sam na putu. 182 00:10:42,880 --> 00:10:43,680 U redu. 183 00:10:45,120 --> 00:10:45,680 Oh! 184 00:10:47,120 --> 00:10:47,920 jao 185 00:10:52,480 --> 00:10:54,320 Zašto tu stojiš! 186 00:10:55,920 --> 00:10:58,080 Udario si me u leđa, kako možeš vikati? 187 00:10:58,400 --> 00:11:00,720 Nisi trebao stati, previše si kriv da bi pričao. 188 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Ne bih ti udario auto da nisi tako stao. 189 00:11:05,920 --> 00:11:07,120 [Pogledaj ovo!] 190 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 [Jao, jao!] 191 00:11:11,120 --> 00:11:12,000 gospodine Cüneyt! 192 00:11:15,440 --> 00:11:16,400 Što ćemo s tobom? 193 00:11:40,960 --> 00:11:42,240 Dođi, Mukhtare. 194 00:11:42,320 --> 00:11:43,440 Pozdrav, g. Mukhtar. 195 00:11:46,400 --> 00:11:49,280 Što je doktor rekao? -Demencija. 196 00:11:49,440 --> 00:11:50,560 Riječ je o godinama. 197 00:11:51,440 --> 00:11:54,080 Dao tablete, rekao "takve stvari dogoditi u ovoj dobi". 198 00:11:54,400 --> 00:11:58,320 Sada ima 15 godina star um. I ide unatrag. 199 00:11:59,600 --> 00:12:02,160 Što, njezin je um resetirati na vrijeme? 200 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 Reći ću ti što rekao je liječnik. 201 00:12:04,720 --> 00:12:05,920 Hoće li ikada biti bolje? 202 00:12:06,400 --> 00:12:09,920 Ne znam, samo medicina usporit će demenciju. 203 00:12:10,480 --> 00:12:12,480 reći ću ti, neće joj biti bolje. 204 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Pjevat ću i svirati trsku i liječiti je... 205 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 ...tako liječe lude ljude, s glazbom. 206 00:12:19,840 --> 00:12:20,960 Što dovraga? 207 00:12:21,120 --> 00:12:26,480 Šuti sa svojom trskom. udarit ću ti u glavu s tim. 208 00:12:26,720 --> 00:12:27,520 Tiho sjednite. 209 00:12:28,480 --> 00:12:30,640 u pravu si, tada ću postati bez trske 210 00:12:31,920 --> 00:12:37,680 otac? Ako majka sultanija umre, tko nasljeđuje imovinu? 211 00:12:38,240 --> 00:12:40,720 što je ovo, odmah je ubiješ? 212 00:12:41,680 --> 00:12:42,960 Kakav je to razgovor, Celal? 213 00:12:43,040 --> 00:12:43,760 Bože sačuvaj. 214 00:12:43,760 --> 00:12:44,880 Tko zna tko će prvi umrijeti? 215 00:12:44,960 --> 00:12:45,520 Naravno. 216 00:12:46,560 --> 00:12:49,280 Tako je, ujače Jusuf. Da nas Bog ne uzme rano. 217 00:12:49,920 --> 00:12:50,880 Umri za svoje godine. 218 00:12:51,360 --> 00:12:51,920 Amen! 219 00:12:52,480 --> 00:12:55,040 Zašto amen, tata? To je isto kao Celalova riječ. 220 00:12:55,600 --> 00:12:59,520 Prema tome, sultanija majka umrijeti prvi, a zatim ujak Hüsnü. 221 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 Nema šanse, tvoj tata je stariji od mene. 222 00:13:03,440 --> 00:13:06,800 Onda ideš ti prvi, ide tata, a onda ideš. 223 00:13:07,040 --> 00:13:09,280 (Smijeh) 224 00:13:10,080 --> 00:13:12,480 Onda ću ići prije tvoj otac radi. 225 00:13:12,800 --> 00:13:14,640 Sjedni, tata, sjedni. 226 00:13:30,480 --> 00:13:31,440 sjećaš me se 227 00:13:32,000 --> 00:13:35,600 Što nije u redu, Hüsnu? -Mašallah, sjetio si me se. 228 00:13:35,920 --> 00:13:38,000 Lijekovi su dobri, bolje si. 229 00:13:38,560 --> 00:13:40,480 Evo, to je za životinje. 230 00:13:41,040 --> 00:13:42,000 Provedite ga u zdravlju. 231 00:13:42,960 --> 00:13:44,320 Kako ću provesti u ovim godinama, Hüsnu? 232 00:13:44,880 --> 00:13:47,120 Oh, eto što Htio sam reći. 233 00:13:47,920 --> 00:13:51,440 Sada kažem, majko sultanija, ne daj Bože... 234 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 ...ali ako se nešto dogodi. 235 00:13:54,640 --> 00:13:58,000 Što će se dogoditi s te životinje, polja? 236 00:13:58,400 --> 00:14:02,960 Vlada će to uzeti, vlada će ga koristiti. 237 00:14:03,440 --> 00:14:05,040 Što je s nama, umrijet ćemo od gladi. 238 00:14:05,440 --> 00:14:07,200 Hoćeš da gladujemo? 239 00:14:07,760 --> 00:14:08,640 Ne, ne znam. 240 00:14:08,880 --> 00:14:13,040 Pa, onda, stavite životinje, polja na meni, tako... 241 00:14:13,440 --> 00:14:15,440 Ja ću se pobrinuti za tebe dok živiš. 242 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 dobiti ću mramorni nadgrobni spomenik za vas. 243 00:14:19,680 --> 00:14:24,320 Ne, dat ću ti životinje, Dat ću njivu Jusufu. 244 00:14:24,960 --> 00:14:28,080 On se brine za njih, njive su Jusufove. 245 00:14:28,480 --> 00:14:31,440 Što će Jusuf jesti i piti? 246 00:14:31,920 --> 00:14:32,880 Ja ću mu platiti. 247 00:14:33,440 --> 00:14:36,480 Aha, govori o vragu. 248 00:14:37,360 --> 00:14:38,560 [Sjediš-] 249 00:14:39,440 --> 00:14:42,800 Dođi, dođi Jusufe, sjedni s nama. 250 00:14:42,800 --> 00:14:44,000 -U redu. Sjesti. 251 00:14:45,120 --> 00:14:48,720 Hüsnü i ja smo bili samo raspravljajući o mojoj robi. 252 00:14:49,440 --> 00:14:55,680 Odlučio sam dati životinje Hüsnuu, tebi polja. 253 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Ali ti ćeš se pobrinuti ja dok sam živ. 254 00:14:59,440 --> 00:15:02,000 Da, Bog te blagoslovio, majko Sultan. 255 00:15:02,880 --> 00:15:05,680 Bog zna što će učiniti. 256 00:15:06,480 --> 00:15:08,000 [Poljubi mi ruku sada.] 257 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 [Hajde, poljubac.] 258 00:15:12,480 --> 00:15:13,280 pusa! 259 00:15:14,960 --> 00:15:15,840 I ti, Hüsnü. 260 00:15:16,960 --> 00:15:20,560 Majko Sultanija, što nosiš Miriše. 261 00:15:21,040 --> 00:15:23,600 Zaboravljate li se i vi oprati? 262 00:15:24,000 --> 00:15:27,600 Bože, dobijem gusul svako jutro 263 00:15:27,840 --> 00:15:29,440 [Da, imam muža.] 264 00:15:30,400 --> 00:15:31,360 [Mora mirisati.] 265 00:15:35,280 --> 00:15:36,880 Kako ste došli do ovog artefakta? 266 00:15:37,840 --> 00:15:41,040 To je od mog bivšeg zaručnika, Želim dobro mirisati za doktora. 267 00:15:41,040 --> 00:15:45,520 -Je li loše? -Ne, dobro je, uštedite. 268 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 (Zvuči kontroverza.) 269 00:16:00,880 --> 00:16:01,920 kamo ideš 270 00:16:02,320 --> 00:16:04,480 Upravo idem tamo. Vas? 271 00:16:05,440 --> 00:16:06,320 idem tamo. 272 00:16:06,800 --> 00:16:09,840 Pa, dobar si. Imate životinje. 273 00:16:10,000 --> 00:16:13,600 Da, i ti, imaš polja. 274 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 Suptilno! 275 00:16:20,880 --> 00:16:23,040 Došao je prije mene i uzeo životinje. 276 00:16:23,440 --> 00:16:26,480 Suptilan, došao kasnije i zauzeo polja. 277 00:16:32,400 --> 00:16:34,560 Gdje ideš, djevojko? 278 00:16:34,960 --> 00:16:37,920 Tata, idem kući. -Idi, operi sultanovu majku. 279 00:16:38,000 --> 00:16:39,360 Zašto, tata? 280 00:16:39,440 --> 00:16:42,080 Ona nosi loše parfem ili losion. Loše miriše. 281 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 Zašto onda želiš od mene? 282 00:16:45,360 --> 00:16:49,440 Zovite medvjeda ujakom dok ne prijeđeš most. 283 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 -O, tata! -Ne pričaj o tome, otiđi. 284 00:16:53,840 --> 00:16:54,640 Odšetaj! 285 00:17:20,960 --> 00:17:22,240 Oh, Cemal! 286 00:17:22,880 --> 00:17:25,040 Djevojko, što radiš ovdje? 287 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 Skrenuo si ovdje u kadu? 288 00:17:28,000 --> 00:17:30,560 Ne, smrdila je, pa sam mislio da ga operem. 289 00:17:30,880 --> 00:17:33,520 Onda sam pomislio I ja bih se okupala. 290 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Što je to? - Kutija. 291 00:17:36,480 --> 00:17:37,680 Da, koja kutija? 292 00:17:38,880 --> 00:17:39,440 ne znam 293 00:17:40,960 --> 00:17:41,760 Tko ga je poslao? 294 00:17:42,480 --> 00:17:47,040 Previše pitanja. Nosi malo odjeću na sebi prije nego što itko vidi. 295 00:17:47,200 --> 00:17:49,040 Da, Kamuran! 296 00:17:51,440 --> 00:17:52,320 Evo, uzmi ovo. 297 00:17:53,440 --> 00:17:54,400 Imam ti tablete protiv bolova. 298 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 Tri dnevno, nakon obroka. 299 00:17:56,880 --> 00:17:57,440 U redu? 300 00:17:57,920 --> 00:18:01,760 Oh, Cemal, ovo je moja sretna pilula. 301 00:18:02,400 --> 00:18:03,840 Baš sam bila sretna. 302 00:18:14,080 --> 00:18:15,600 Kako si, majko sultanija? 303 00:18:16,240 --> 00:18:18,640 Jutros mi nije bilo dobro, Sad sam dobro. 304 00:18:20,960 --> 00:18:22,080 Poslali su ti ga. 305 00:18:23,440 --> 00:18:24,320 Što je to? 306 00:18:24,880 --> 00:18:29,920 ne znam Bio sam u teretu danas u Mugli. Dali su mi ga. 307 00:18:30,880 --> 00:18:33,840 Nemaš nikoga ali tko to može poslati? 308 00:18:34,480 --> 00:18:35,920 Otvorimo ga. 309 00:18:37,440 --> 00:18:38,400 ADRESE TESLI 310 00:18:45,440 --> 00:18:46,240 sta je ovo 311 00:18:47,920 --> 00:18:49,520 Šminka, majko Sultan. 312 00:18:49,920 --> 00:18:50,960 Tko ih je poslao? 313 00:18:52,400 --> 00:18:53,280 ne znam 314 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 Poslao ga je Gül Sümbül. 315 00:18:58,000 --> 00:18:59,120 Ajme! 316 00:18:59,920 --> 00:19:02,320 Gülsüm, ovo je moja unuka. 317 00:19:02,880 --> 00:19:03,440 unuče? 318 00:19:03,440 --> 00:19:04,400 Jeste li vidjeli to? 319 00:19:04,480 --> 00:19:08,480 Upravo smo razgovarali jutros. Zašto ne dođete do podružnice Mugla? 320 00:19:10,880 --> 00:19:14,240 Ti si kriv! Ispravite to! 321 00:19:15,440 --> 00:19:17,920 zaboga, Izgubit ću posao zbog ovoga. 322 00:19:19,440 --> 00:19:24,960 Curo, pošaljimo novu kutiju na Cipar prije nego što ih uvjerimo. 323 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 Stavićemo kutiju vratili smo se u skladište. 324 00:19:28,480 --> 00:19:33,040 Tako je i oni će znati kad otvore kutiju. 325 00:19:33,600 --> 00:19:34,960 (telefon zvoni) 326 00:19:35,120 --> 00:19:35,920 Vaš telefon. 327 00:19:37,440 --> 00:19:38,240 Zdravo. 328 00:19:39,520 --> 00:19:40,640 Iz Mugle? 329 00:19:47,440 --> 00:19:48,720 Dobar dan, jeste li vi Gül Sümbül? 330 00:19:48,720 --> 00:19:50,000 MUHTAR Dobar dan, jeste li vi Gül Sümbül? Niyazi GiTTiGiDER 331 00:19:50,000 --> 00:19:50,240 MUHTAR Niyazi CiTTiGiDER Dobar dan, jeste li vi Gül Sümbül? 332 00:19:50,800 --> 00:19:51,920 [Da, to sam ja?] 333 00:19:52,240 --> 00:19:54,640 [Imamo majku sultaniju u našem selu.] 334 00:19:54,640 --> 00:19:56,480 [Pa što?] 335 00:19:56,480 --> 00:19:57,840 Poslao si joj kutiju. 336 00:19:57,840 --> 00:19:58,240 Niyazi GiTTiCiDER Poslao si joj kutiju. 337 00:19:58,240 --> 00:19:58,480 Niyazi GiTTiCiDER 338 00:19:59,440 --> 00:20:02,320 Oh, znači ta kutija je došla k tebi. 339 00:20:02,560 --> 00:20:04,000 Ima ga, da. 340 00:20:04,560 --> 00:20:09,360 Nazvali ste baš na vrijeme. Naša teretna tvrtka je pogriješila. 341 00:20:09,600 --> 00:20:13,040 Možete li mi sada poslati, i ja ću pokriti sve troškove? 342 00:20:13,440 --> 00:20:14,640 Nažalost, ne možemo. 343 00:20:15,520 --> 00:20:16,080 Zašto? 344 00:20:16,960 --> 00:20:18,800 Majka Sultan je koristila proizvode. 345 00:20:19,440 --> 00:20:20,000 koristio ih. 346 00:20:21,840 --> 00:20:25,680 Što ona govori, pozdravi mog unuka. 347 00:20:25,920 --> 00:20:28,000 Vaša dadilja kaže hvala.. 348 00:20:28,560 --> 00:20:30,640 Što, je li ih sve iskoristila? 349 00:20:30,880 --> 00:20:33,360 Da, otvorila ih je i koristio ih. 350 00:20:33,360 --> 00:20:35,200 Da, jesam. 351 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 tko si ti 352 00:20:37,280 --> 00:20:39,280 Ja sam muhtar ovog sela. 353 00:20:39,360 --> 00:20:42,400 Majka sultanija stalno zove ti si njezin unuk, je li tako? 354 00:20:43,920 --> 00:20:46,400 Nisam ničiji unuk. 355 00:20:47,440 --> 00:20:50,480 I zašto ih koristiš bez pitanja, zar ne? 356 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 Znate li kako skupo oni su? 357 00:20:52,960 --> 00:20:56,640 U redu, učinit ću to i tako ću dobar dan. 358 00:20:56,880 --> 00:20:58,080 Bok Bože! 359 00:21:00,400 --> 00:21:01,840 Poklopio mi je slušalicu. 360 00:21:02,480 --> 00:21:05,280 - Što ona kaže? - Kaže zdravo. 361 00:21:05,920 --> 00:21:07,040 Kaže uživajte u njima. 362 00:21:07,440 --> 00:21:09,120 U redu je, hvala. 363 00:21:11,440 --> 00:21:14,320 Majka sultanija nije dobro. -Zašto? 364 00:21:15,200 --> 00:21:16,560 Neće dugo živjeti. 365 00:21:17,520 --> 00:21:18,880 Uskoro će umrijeti. 366 00:21:19,120 --> 00:21:20,720 Ne govori tako, jadna ženo. 367 00:21:21,120 --> 00:21:22,480 tako je! 368 00:21:22,800 --> 00:21:24,080 Vidio sam to. 369 00:21:26,480 --> 00:21:28,560 Ali, nije u tome stvar. 370 00:21:29,920 --> 00:21:35,760 Otišao sam do nje, reći ostavite nam robu i... 371 00:21:37,920 --> 00:21:43,200 ..ali iznenađenje, došao je šakal Jusuf poslije mene. 372 00:21:43,920 --> 00:21:48,560 Naravno, kada je došao, Majka sultanija dala mu je polja... 373 00:21:48,960 --> 00:21:49,840 čuvajte životinje umjesto nas. 374 00:21:50,960 --> 00:21:53,440 Sada ta prekrasna polja bit će Jusufovo... 375 00:21:54,160 --> 00:21:59,120 .još ćemo se morati pozabaviti krave, bikovi, goveda. 376 00:21:59,440 --> 00:22:02,560 Ti si taj koji je htio životinje u ono doba. 377 00:22:03,440 --> 00:22:06,320 Pa onda je drugačije, sada je drugačije 378 00:22:07,920 --> 00:22:14,000 Ono što govorim je, ako se vjenčamo Cemal sa Kamuranom... 379 00:22:14,880 --> 00:22:16,240 -dijelili bismo polja? 380 00:22:17,440 --> 00:22:21,440 Da, ali ona je malo starija nego Cemal. 381 00:22:21,600 --> 00:22:23,920 -Nemojte zamagljivati ​​problem. Ipak je zgodna. 382 00:22:24,960 --> 00:22:26,640 Ako Cemal kaže da, u redu je. 383 00:22:26,720 --> 00:22:28,320 Hej, tko je pitao Cemala? 384 00:22:28,560 --> 00:22:31,120 Zašto se dereš? počupat ću ti brkove! 385 00:22:31,520 --> 00:22:34,160 ne viči, o čemu smo pričali? 386 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 U vrtu smo, ja sam glavni kad smo izvan kuće. 387 00:22:37,760 --> 00:22:42,800 Ali ti ne ulaziš unutra. kada uđi unutra pa ćeš vidjeti. 388 00:22:43,040 --> 00:22:47,680 U redu, prekini. Posjetite Esmu danas... 389 00:22:48,160 --> 00:22:52,000 ...reci joj da ćemo doći k tebi dobro djelo za ovu večer. 390 00:22:52,240 --> 00:22:53,040 U redu? 391 00:22:54,480 --> 00:23:00,960 I idi u Muglu, kupi cvijeće, prstenje, čokolade ili što već... 392 00:23:01,920 --> 00:23:02,800 ...uzmi ovo. 393 00:23:05,360 --> 00:23:07,040 Gülay, kćeri moja, dođi! 394 00:23:09,040 --> 00:23:10,000 [Da, majko?] 395 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Obuci se Odvest ću te u Muglu. 396 00:23:16,160 --> 00:23:19,280 Hej, ne, ostani ovdje. 397 00:23:19,520 --> 00:23:20,320 Odakle je došao? 398 00:23:20,640 --> 00:23:22,480 Mogli smo kupovati zajedno 399 00:23:22,640 --> 00:23:27,360 Nisam li ti rekao, ova djevojka ne može izaći kroz vrata bez mene? 400 00:23:28,960 --> 00:23:30,160 Hej, mama, šuti! 401 00:23:30,160 --> 00:23:32,480 -Mama! šuti! 402 00:23:32,480 --> 00:23:34,880 Bit će mahovita za sjedenje doma. 403 00:23:35,200 --> 00:23:36,000 šuti! 404 00:23:36,960 --> 00:23:38,720 Ne govori ni riječi, hajde! 405 00:23:40,960 --> 00:23:41,760 Ne kukajte! 406 00:23:42,080 --> 00:23:42,640 Wo! 407 00:23:50,480 --> 00:23:52,480 Kutije su otišle u kriva adresa. 408 00:23:53,760 --> 00:23:56,000 Ljudi tamo koristila kozmetiku. 409 00:23:56,400 --> 00:23:57,440 Što predlažeš? 410 00:23:57,600 --> 00:24:01,680 Nemam ništa osim slanja novog kutija za Cipar. 411 00:24:01,920 --> 00:24:04,000 Kolika je cijena box u Mugli? 412 00:24:04,960 --> 00:24:08,000 Naplatit ću to teretnoj tvrtki i natjerati ih da plate. 413 00:24:09,600 --> 00:24:12,960 U redu, naplatio sam ti taksi. 414 00:24:13,440 --> 00:24:14,560 Platit ćeš za to. 415 00:24:15,920 --> 00:24:19,760 U redu, g. Cüneyt, dao sam moj auto na servis. 416 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Možete li mi dati auto iz za nekoliko dana? 417 00:24:24,400 --> 00:24:25,360 Ne... 418 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 .koristiti podzemnu nekoliko dana. 419 00:24:30,960 --> 00:24:31,520 U redu. 420 00:24:33,440 --> 00:24:34,480 Mogu li reći još jednu stvar? 421 00:24:37,440 --> 00:24:38,640 Mogu li uzeti sutra slobodno? 422 00:24:38,880 --> 00:24:39,680 Zašto? 423 00:24:39,920 --> 00:24:45,520 Udajem se za 15 dana, i dat ću ti pozivnicu... 424 00:24:45,920 --> 00:24:47,440 ali medicinski postupcima. 425 00:24:47,920 --> 00:24:49,680 Pa, uzmi sutra slobodno. 426 00:24:50,480 --> 00:24:52,880 Ali postoji nešto vrlo važno sastanak sljedeći dan. 427 00:24:53,440 --> 00:24:55,360 1 neće prihvatiti isprike ovaj put. 428 00:24:55,920 --> 00:24:57,120 Budite tamo na vrijeme. 429 00:24:57,440 --> 00:24:59,440 OK, znam. Hvala vam puno. 430 00:25:00,000 --> 00:25:00,800 hvala ti puno 431 00:25:08,240 --> 00:25:11,360 [Miči se, miči se.] 432 00:25:11,760 --> 00:25:13,840 (Čuje se smijeh) 433 00:25:14,880 --> 00:25:19,440 Djevojko, bio sam izvan sebe kad Hüsnü mi je to rekao. 434 00:25:20,960 --> 00:25:24,480 Znaš, slao sam Kamuran i Cemal, cijelo vrijeme. 435 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Znaš da volim Cemala kao sina, zar ne, djevojko? 436 00:25:28,320 --> 00:25:30,560 Hoćemo li sada biti tazbina? 437 00:25:30,880 --> 00:25:32,960 [Oh, prijatelju!] 438 00:25:33,440 --> 00:25:34,320 prijatelju moj! 439 00:25:34,640 --> 00:25:37,200 Da skuham kavu i čitati moju sreću? 440 00:25:37,440 --> 00:25:40,000 Ne sada, idem u Muglu. 441 00:25:40,400 --> 00:25:41,200 doviđenja. 442 00:25:41,520 --> 00:25:47,840 Miči se, miči se, pomakni se tako! 443 00:25:48,400 --> 00:25:51,760 Pokret, pokret, pokret! 444 00:25:52,480 --> 00:25:55,760 [Ayten, Ayten!] 445 00:25:56,400 --> 00:25:58,560 Da, majko, što je? 446 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 hajde što radiš tamo? 447 00:26:01,840 --> 00:26:03,360 Opet slušaš glazbu? 448 00:26:03,520 --> 00:26:05,200 Ne, mama, ne radim ništa. 449 00:26:05,680 --> 00:26:10,720 Pa sredi malo dom. Večeras imamo goste. 450 00:26:11,440 --> 00:26:13,120 Za dobro djelo. 451 00:26:13,600 --> 00:26:15,120 Doći će po Kamurana. 452 00:26:15,520 --> 00:26:18,560 -WHO? -Dudu i Cemal. 453 00:26:18,880 --> 00:26:24,320 O moj Bože. Nadam se da moja sestra ne pada u nesvijest od radosti. 454 00:26:25,840 --> 00:26:27,040 Hajde, hajde. 455 00:26:27,920 --> 00:26:32,000 Recite Nurten da pođe s vama tvoj šogor večeras. 456 00:26:32,000 --> 00:26:32,560 Naravno. 457 00:26:34,960 --> 00:26:38,000 Pokret, pokret, pokret! 458 00:26:49,520 --> 00:26:49,840 DL 459 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 sta to radis 460 00:26:51,920 --> 00:26:52,960 [Što je ovo?] 461 00:26:54,960 --> 00:27:00,480 Nemoj nikome reći, pokušavam napišite tekst za kolumnu Gülsüm. 462 00:27:01,440 --> 00:27:02,240 kako to misliš 463 00:27:02,720 --> 00:27:04,080 Vi pišete tu kolumnu? 464 00:27:05,040 --> 00:27:07,120 Slijedim to. To je tako smiješno. 465 00:27:07,920 --> 00:27:12,160 Da, zapravo pišem kod kuće u navečer, ali mi se spava. 466 00:27:12,400 --> 00:27:15,520 Ovdje samo pišem kad ima nema puno posla ovdje. 467 00:27:16,080 --> 00:27:22,560 Naravno, trebao sam to znati, Gul, Süm, Sümbül, Bülbül... 468 00:27:22,880 --> 00:27:25,520 ...to je tako duhovito. 469 00:27:25,760 --> 00:27:27,120 (telefon zvoni) 470 00:27:28,000 --> 00:27:29,360 To je tvrtka za događaje. 471 00:27:29,680 --> 00:27:30,640 Kaan bi otišao tamo. 472 00:27:31,440 --> 00:27:32,000 Zdravo. 473 00:27:34,960 --> 00:27:36,240 Kako? 474 00:27:37,520 --> 00:27:39,200 Nije li g. Kaan dolazio tamo? 475 00:27:40,960 --> 00:27:42,640 U redu, javit ću ti se. 476 00:27:43,920 --> 00:27:45,040 Oh Kaan! 477 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 Vau! 478 00:27:52,080 --> 00:27:53,280 Vau, vau, Kaan! 479 00:27:55,280 --> 00:27:57,520 Volio bih da imam sestru Gülsüm problema. 480 00:27:59,440 --> 00:27:59,760 na degerlioldugu aksamyemeg 481 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 en nyemeg 482 00:28:16,880 --> 00:28:17,760 [Ms. Gülsüm!] 483 00:28:20,960 --> 00:28:25,520 Ako naša plaća nije dovoljna, Gülsüm, onda možeš raditi prekovremeno? 484 00:28:27,840 --> 00:28:32,480 Što mislite koliko je rad etički drugi posao tijekom radnog vremena? 485 00:28:33,920 --> 00:28:34,880 Nimalo. 486 00:28:37,360 --> 00:28:39,200 Nikad to više neću vidjeti. 487 00:28:40,960 --> 00:28:42,400 Da gospodine. Oprostite. 488 00:28:51,920 --> 00:28:52,720 Što se dogodilo? 489 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 I got caught by our boss! 490 00:28:57,440 --> 00:29:01,520 On je kao vrag. 491 00:29:01,840 --> 00:29:04,080 Kako on dovraga znaš da sam ovo napisao? 492 00:29:28,960 --> 00:29:30,240 Hilal, why are you crying? 493 00:29:31,520 --> 00:29:35,920 It's because of my father, tako je strog prema meni. 494 00:29:36,560 --> 00:29:39,360 My mother was going to take me Mugli, rekao je ne. 495 00:29:40,000 --> 00:29:41,520 It's like they'll steal me. 496 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 Ajme, dođi ovamo. 497 00:29:44,880 --> 00:29:47,040 sljedeći put, Obećavam da ću te odvesti. 498 00:29:47,280 --> 00:29:50,160 Oh, brother, I'd be damned da nisi bio ovdje. 499 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 Ali, ti ideš. 500 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Kamo idem, curo? 501 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 My father sent my mother to strica Jusufa. 502 00:29:58,640 --> 00:30:02,000 ... da znaju, we'll go for Kamuran tonight. 503 00:30:03,040 --> 00:30:04,000 Što ste rekli? 504 00:30:05,280 --> 00:30:06,480 Zašto nisam znao? 505 00:30:06,960 --> 00:30:09,840 ne znam Moji mama i tata imaju samo odlučio. 506 00:30:10,800 --> 00:30:12,000 Gdje je mama? 507 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 -Rekao sam ti otišla je kod tete Esme. 508 00:30:14,400 --> 00:30:15,600 Onda će otići u Muglu. 509 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 -Gdje je tata? - Otišao je malo prije nego što si ti stigao. 510 00:30:18,880 --> 00:30:20,000 Išao je u kafić. 511 00:31:00,480 --> 00:31:01,840 [Jesi li to ti, brate?] 512 00:31:02,880 --> 00:31:04,000 Ne, to sam ja. 513 00:31:04,880 --> 00:31:07,520 Kemal, koji su vragovi radiš ovdje? 514 00:31:08,400 --> 00:31:09,520 Što ako nas uhvate? 515 00:31:10,000 --> 00:31:12,880 Tko će uhvatiti Hilal, Teta Dudu otišla u Muglu... 516 00:31:13,040 --> 00:31:16,480 ...Celal je u kaficu, Cemal ide za ujakom Hüsnüom. 517 00:31:16,880 --> 00:31:18,560 Promatrao sam kuća. 518 00:31:19,600 --> 00:31:22,000 Zašto mi ne napraviš ajran? 519 00:31:22,400 --> 00:31:24,080 Bio sam isušen dok sam čekao. 520 00:31:24,480 --> 00:31:25,920 Onda ću te pitati kako si. 521 00:31:26,480 --> 00:31:28,080 U redu, ja ću. 522 00:31:36,640 --> 00:31:38,000 Tata, tata! 523 00:31:38,400 --> 00:31:38,960 Stop! 524 00:31:39,920 --> 00:31:40,480 Što se dogodilo? 525 00:31:43,440 --> 00:31:46,080 što ima, pitamo za Kamurana? 526 00:31:46,400 --> 00:31:48,080 - Da, večeras. -Da, večeras? 527 00:31:48,560 --> 00:31:50,640 Dobro ste planirali. 528 00:31:50,640 --> 00:31:51,280 Hvala. 529 00:31:51,280 --> 00:31:54,880 Volio bih da si me pitao htio ja to ili ne htio. 530 00:31:54,880 --> 00:31:56,560 Zašto ne biste htjeli? 531 00:31:56,880 --> 00:31:59,520 Nema modrica, može raditi, nema rana. 532 00:31:59,760 --> 00:32:01,440 Ali tata, ona je starija od mene. 533 00:32:01,440 --> 00:32:04,000 Dvije godine. Razmišljao sam o tome. u redu je 534 00:32:04,560 --> 00:32:08,160 Tata, uvijek sam vidio nju kao prijateljicu. 535 00:32:08,400 --> 00:32:11,040 Ne reci prijatelju kome možeš trebati. S vremenom se navikneš. 536 00:32:11,600 --> 00:32:13,040 Kažem ti, ne želim. 537 00:32:13,760 --> 00:32:16,560 Je li to protivljenje tatinoj riječi? 538 00:32:16,560 --> 00:32:20,000 koliko imas godina Ima li još koji cura tvojih godina? 539 00:32:20,400 --> 00:32:23,920 Ja ću uzeti Kamurana i podijelit ćemo Jusufove njive. 540 00:32:24,160 --> 00:32:25,600 Majka sultanija nije dobro. 541 00:32:25,840 --> 00:32:27,120 Neizvjesno je što ćemo sutra. 542 00:32:28,720 --> 00:32:30,960 Sada ti govoriš. 543 00:32:31,280 --> 00:32:34,960 „Sad ti govoriš zar nisi pametan! 544 00:32:35,200 --> 00:32:39,280 Skrivam li se, životinje nama, a njive Jusufu. 545 00:32:39,440 --> 00:32:43,280 Životinja na kraju ugine, i žao mi je, imat ćeš *** 546 00:32:43,680 --> 00:32:46,960 Ali zemlja, zemlja je uvijek zajamčena. 547 00:32:47,440 --> 00:32:50,720 Zemlja je obavezna, Cemal. Mislim na tebe i tvoju braću i sestre. 548 00:32:51,440 --> 00:32:54,400 Budućnost nas je u tvojim rukama. Pričiniti žrtvu. 549 00:32:54,640 --> 00:32:59,360 Kažem da ne želim. Ljepota se ne može natjerati. 550 00:32:59,440 --> 00:33:03,520 Znam da može. Vi gledate tv cijeli dan... 551 00:33:04,400 --> 00:33:08,800 ...te odvratne žene s operiranim licima. 552 00:33:09,440 --> 00:33:13,760 A ako ne uspije, stavite ga u kuću. Bože! 553 00:33:14,400 --> 00:33:19,600 Mislio sam popiti kavu Cemal, jako me rastužuješ. 554 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Moja sestra je ovdje! 555 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 Da, djevojko, uđi unutra i okupati se. 556 00:33:42,640 --> 00:33:45,040 [Ja ću oprati svoju sestru ovdje-] 557 00:33:45,120 --> 00:33:47,040 Čekaj, curo, upravo sam se okupao. 558 00:33:48,400 --> 00:33:49,360 Gdje? 559 00:33:49,920 --> 00:33:51,680 Što ste radili za kupanje danju? 560 00:33:52,560 --> 00:33:58,080 Otac mi je rekao da operem Sultana Majko, pa sam se okupao za njom. 561 00:33:58,960 --> 00:34:05,280 Da, dobro, onda se pripremite. 562 00:34:05,920 --> 00:34:08,960 - Večeras dolaze gosti. -WHO? 563 00:34:09,600 --> 00:34:12,800 Sestro, jesu dolazi po tebe. 564 00:34:13,120 --> 00:34:14,720 tko dolazi 565 00:34:14,960 --> 00:34:18,320 Teta Dudu, žele te udati se za Cemala. 566 00:34:18,960 --> 00:34:21,200 Što, Cemal? 567 00:34:27,920 --> 00:34:30,320 Vau, onesvijestila se! 568 00:34:30,560 --> 00:34:33,040 Mama, rekao sam ti, onesvijestila bi se. 569 00:34:33,440 --> 00:34:35,360 Moja sestra, moja sestra! 570 00:34:35,360 --> 00:34:37,440 -Otvori oči dušo! -Sestra! 571 00:34:39,520 --> 00:34:43,760 -Gdje si bila, curo? - Napravila sam ajran. 572 00:34:44,000 --> 00:34:45,360 Pa, hvala ti. 573 00:34:45,920 --> 00:34:48,640 U nju sam ulio med umjesto soli. 574 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Da možemo lijepo sjediti? 575 00:34:50,880 --> 00:34:53,200 (Glasovi izvana.) 576 00:34:53,520 --> 00:34:54,720 O Bože, tata dolazi! 577 00:34:54,880 --> 00:34:56,240 Ustaj, ustaj, ustaj! 578 00:34:56,880 --> 00:34:57,680 ustani! 579 00:34:58,640 --> 00:35:00,320 Uđi, izađi iza zastora. 580 00:35:04,560 --> 00:35:06,080 -Moja kćer. -Gdje je? 581 00:35:06,400 --> 00:35:09,280 -Hej, tata. - Povuci ih gore. 582 00:35:09,600 --> 00:35:10,400 Što se dogodilo? 583 00:35:10,800 --> 00:35:12,560 Što se dogodilo! 584 00:35:13,440 --> 00:35:15,040 Ne bih ti trebao činiti usluge. 585 00:35:15,520 --> 00:35:19,840 Napravit ću ti vjenčanje brate, kaže da ne želim, tata. 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,320 Je li me otac oženio? 587 00:35:22,880 --> 00:35:24,240 Imat ćete besplatno vjenčanje. 588 00:35:24,800 --> 00:35:28,160 [Osloni se na svog oca, ne, on priča gluposti.] 589 00:35:28,480 --> 00:35:29,920 [Kao prazna limenka.] 590 00:35:30,960 --> 00:35:32,640 Je li to ajran, daj mi ga. 591 00:35:32,720 --> 00:35:34,400 - Da, tata. -Daj to. 592 00:35:34,880 --> 00:35:37,600 [Usta su mi se osušila, možete dobiti novi za sebe.] 593 00:35:39,760 --> 00:35:40,320 Evo, tata. 594 00:35:40,480 --> 00:35:42,000 Tvoj brat. 595 00:35:52,480 --> 00:35:54,960 - To je slatko. -Da, stavio sam med u to. 596 00:35:55,440 --> 00:35:57,200 Što je med u ajranu? 597 00:35:58,400 --> 00:36:02,080 Idi posoli, nemoj me ljutiti. 598 00:36:02,400 --> 00:36:03,680 Nemoj me ljutiti! 599 00:36:04,720 --> 00:36:06,320 Što je ajran s medom? 600 00:36:07,280 --> 00:36:09,600 Da, što je to? 601 00:36:11,440 --> 00:36:16,960 Tvoja majka zvoni selo je na svim vratima cijeli dan... 602 00:36:17,360 --> 00:36:20,480 ... dižeš usta u zrak i napravi slatki ajran... 603 00:36:20,880 --> 00:36:23,120 ...tko će preuzeti Hüsnü? 604 00:36:23,120 --> 00:36:24,160 [Tata!] -Ha? 605 00:36:24,480 --> 00:36:26,480 -Dođi ovamo! - Što je bilo, djevojko? 606 00:36:26,560 --> 00:36:29,040 [-Trčanje! -Što nije u redu? -Postoji greška!] 607 00:36:29,120 --> 00:36:30,960 -Gdje je? -Tamo! 608 00:36:31,280 --> 00:36:34,400 Tata, tako se bojim, moraš to učiniti što moraš učiniti. 609 00:36:34,880 --> 00:36:35,680 [Gdje je?] 610 00:36:35,920 --> 00:36:38,880 -Tamo. - Ovdje nema kukaca, djevojko. 611 00:36:39,200 --> 00:36:41,200 stvarno se bojim Ne mogu tamo. 612 00:36:42,880 --> 00:36:44,000 [Nema greške, gdje?] 613 00:36:44,560 --> 00:36:45,360 [Djevojko, dođi ovamo!] 614 00:36:46,960 --> 00:36:47,760 Gdje je buba? 615 00:36:48,480 --> 00:36:50,880 Oh, sranje, pa pobjeglo je tati, prije nego što dođeš. 616 00:36:51,920 --> 00:36:55,600 Bog! Svaki je drugačiji 617 00:36:55,840 --> 00:36:57,760 Pogledaj na što si me natjerao za bubu! 618 00:36:58,640 --> 00:36:59,920 Već sam iscrpljen. 619 00:37:01,040 --> 00:37:03,520 Esma, dođi ovamo! 620 00:37:06,400 --> 00:37:09,520 Zašto ulaziš? Upravo sam ga očistio? 621 00:37:09,680 --> 00:37:12,160 Već sam unutra. Skinite ih! 622 00:37:12,160 --> 00:37:15,200 - Imam nešto za reći. - Imam nešto da ti kažem. 623 00:37:15,520 --> 00:37:16,880 Moje je važnije. 624 00:37:17,360 --> 00:37:18,160 Oh, stvarno? 625 00:37:21,440 --> 00:37:25,600 Hüsnüovi će doći pitati za Kamurana večeras. 626 00:37:25,920 --> 00:37:27,040 -Ne kažeš? -Kunem se. 627 00:37:28,480 --> 00:37:31,360 Pa, dobro, dobro, dosadni Hüsnü! 628 00:37:33,600 --> 00:37:39,200 Dobit će curu od mene, a on dijelit će njive koje ću kupiti? 629 00:37:40,080 --> 00:37:43,520 Bože, zar nećeš dati dopuštenje Kamuranu? 630 00:37:44,080 --> 00:37:49,360 Što, i kome ćemo dati nju za drugu osobu osim Cemala? 631 00:37:50,800 --> 00:37:52,480 -I Cemal je dobro dijete. -Da. 632 00:37:56,880 --> 00:37:58,800 Hoćemo li pozvati Cemala da živjeti s nama? 633 00:37:59,520 --> 00:38:03,040 (Čuje se smijeh) 634 00:38:03,520 --> 00:38:09,360 Bit ćemo partneri životinje koje će naslijediti. 635 00:38:10,240 --> 00:38:12,400 (Smijeh) 636 00:38:12,880 --> 00:38:15,280 Tajna igra. 637 00:38:17,920 --> 00:38:21,200 Esma, drži jezik za zubima i nikome ništa ne govori. 638 00:38:21,360 --> 00:38:22,640 Neću, ne brini. 639 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Idi i reci im, Öküz's Hüsnü! 640 00:38:29,840 --> 00:38:30,720 Suptilno! 641 00:38:31,680 --> 00:38:36,640 Misliš li da ćeš dobiti curu od mene, i bit ćeš moj partner! 642 00:38:37,520 --> 00:38:41,520 Nemoj te tjerati potrošiti lovu na terenu... 643 00:38:42,240 --> 00:38:43,280 ...za vjenčanje. 644 00:38:57,440 --> 00:39:01,120 Vidi, ona ne zove Niyazija, pa zašto je opet ne nazoveš? 645 00:39:01,920 --> 00:39:04,560 Danas se neće javiti. Majka sultanija idi kući. 646 00:39:04,800 --> 00:39:05,920 Hajde, zovi. 647 00:39:06,480 --> 00:39:09,360 Bog vas blagoslovio. Daj da je ponovno nazovem. 648 00:39:11,200 --> 00:39:11,680 34 BM 8928 649 00:39:15,360 --> 00:39:16,880 (telefon zvoni) 650 00:39:18,400 --> 00:39:18,960 zdravo 651 00:39:19,360 --> 00:39:21,360 Pozdrav, dobar dan, ovo je Niyazi. 652 00:39:21,840 --> 00:39:26,080 -WHO? - Niyazi, razgovarali smo danas, iz Mugla Güzelköya. 653 00:39:26,960 --> 00:39:29,120 Da, što se dogodilo? što hoćeš 654 00:39:29,440 --> 00:39:32,400 Sad te ne mogu držati Dadilja Sultan. 655 00:39:32,800 --> 00:39:36,000 Ona i dalje inzistira razgovarajući s tobom. bi li ti 656 00:39:36,400 --> 00:39:40,480 sta zelis od mene, koja baka, unuka? 657 00:39:40,720 --> 00:39:43,440 Ali, ja sam ogorčen kao muhtar Güzelköy, Ms. Gul. 658 00:39:44,960 --> 00:39:47,040 Previše sam oštećena zbog tebe. 659 00:39:47,360 --> 00:39:48,800 Dakle, to me se ne tiče. 660 00:39:49,440 --> 00:39:52,400 Uđem u podzemnu, telefon ću budi odsječen, nemoj me više zvati! 661 00:39:53,840 --> 00:39:55,360 Oh, for God's sake! 662 00:39:55,360 --> 00:39:57,040 Hello, uh! 663 00:39:58,880 --> 00:39:59,840 [Cuts off] 664 00:40:09,600 --> 00:40:10,960 Zašto ne nazoveš opet? 665 00:40:11,920 --> 00:40:15,680 Mother Sultan, she said she'd call you later. 666 00:40:15,840 --> 00:40:17,200 What else did she say? 667 00:40:17,440 --> 00:40:22,400 Vozila se podzemnom. -Wow, išla je podzemnom da dođe do mene? 668 00:40:22,960 --> 00:40:26,000 Kao da imamo metro ovdje. Ona izlazi na stanici. 669 00:40:26,080 --> 00:40:28,000 Go wait for her at home! 670 00:40:28,400 --> 00:40:30,480 Čekat ću je, mužiću. čekat ću. 671 00:40:30,960 --> 00:40:31,360 Ja ću čekati 672 00:40:31,440 --> 00:40:32,080 čekat ću 673 00:40:33,440 --> 00:40:34,240 [Hajde-] 674 00:40:38,560 --> 00:40:41,680 Prokletstvo, čovječe, koji je vrag ovo? 675 00:40:42,000 --> 00:40:43,120 Sjebana sam! 676 00:40:43,920 --> 00:40:46,640 Majka sultanija je opsjednuta mnome. Neću se izvući s tim. 677 00:40:47,920 --> 00:40:48,880 Što bih trebao učiniti? 678 00:41:19,440 --> 00:41:20,800 Što dovraga radiš? 679 00:41:21,360 --> 00:41:21,680 oprosti- 680 00:41:22,880 --> 00:41:24,160 Oh, zaboga! 681 00:41:24,400 --> 00:41:24,640 ISTANGA isto 682 00:41:28,640 --> 00:41:29,440 jao 683 00:41:41,520 --> 00:41:42,800 Malo sobe, molim? 684 00:41:49,360 --> 00:41:51,120 Jesi li lud? Gubi se odavde! 685 00:41:52,880 --> 00:41:54,080 Je li on lud ili što? 686 00:41:54,400 --> 00:41:56,960 - Gospođo, jeste li dobro? -Kloni se! 687 00:42:00,880 --> 00:42:03,440 Oh, dosta je! 688 00:42:03,920 --> 00:42:05,760 [Dođi ovamo.] 689 00:42:20,480 --> 00:42:24,640 Pa, dobro, koji vrag? 690 00:42:25,600 --> 00:42:30,000 Oh, ne pravimo ništa ionako novac, a sad porez? 691 00:42:31,360 --> 00:42:34,320 dosta je, samo za nekoliko penija. 692 00:42:36,400 --> 00:42:37,200 jao 693 00:42:43,280 --> 00:42:44,560 Dobro došao, Gül. 694 00:42:44,880 --> 00:42:47,520 - Sestro, ne dolazim dobro. -Što se dogodilo? 695 00:42:47,920 --> 00:42:52,240 Kad biste znali što se dogodilo od jutra sam slupao auto. 696 00:42:52,880 --> 00:42:54,880 Moj šef je izašao taksija u koji sam udario! 697 00:42:55,360 --> 00:42:58,160 Tada sam telefonirao laganje o tome da je u tvrtki. 698 00:42:58,720 --> 00:43:00,480 Oboje smo bili šokirani. 699 00:43:00,960 --> 00:43:04,960 Tražio sam auto, a oni nije dao, predložio metro. 700 00:43:05,200 --> 00:43:10,080 I uzeo sam podzemnu i autobus, ili su me uzeli? 701 00:43:10,480 --> 00:43:13,040 I govore ljudima koristiti javne... 702 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 ...prijevoz kao i mi voli davati toliko novca za plin. 703 00:43:15,840 --> 00:43:18,480 Prestani, Gul, udahni, sestro. 704 00:43:18,880 --> 00:43:19,840 Sjednite. 705 00:43:19,920 --> 00:43:22,080 Sestro, pobjeći ću! 706 00:43:22,320 --> 00:43:23,120 Dosta je bilo! 707 00:43:23,600 --> 00:43:26,400 Ha ha ha, hoćeš pobjeći iz Istanbula? 708 00:43:27,440 --> 00:43:30,960 Da, stvarno počinjem razmisli o ovome. 709 00:43:31,280 --> 00:43:34,320 U redu, idi nađi selo, useli se tamo. 710 00:43:34,960 --> 00:43:36,880 Oh, ne zvuči loše. Razmišljam. 711 00:43:37,360 --> 00:43:41,040 Naravno, trebao bi otići u Kaan prvo, reci med dobivamo. 712 00:43:41,280 --> 00:43:44,560 ...oženjen za 15 dana, ali sam dao gore, ,selim se na selo. 713 00:43:45,920 --> 00:43:48,240 Prolazim kroz ovo zbog njega. 714 00:43:48,640 --> 00:43:50,560 Da on nije ovdje, Davno bih otišao. 715 00:43:50,880 --> 00:43:52,400 Oh, djevojko! 716 00:43:59,920 --> 00:44:00,800 Što dovraga ona radi? 717 00:44:01,600 --> 00:44:04,320 Uvijek je ovakva, Sude! 718 00:44:06,400 --> 00:44:09,120 Zemlja Sude, Zemlja Sude! 719 00:44:10,880 --> 00:44:12,480 Sude, ona ne čuje. 720 00:44:13,920 --> 00:44:14,480 hej 721 00:44:16,960 --> 00:44:20,160 Seko, vrati se u svijet! 722 00:44:20,480 --> 00:44:23,040 Pa, ja sam u svijetu, seko. Svijet je u njemu. 723 00:44:23,440 --> 00:44:26,160 zapravo, misliš da si na svijetu. 724 00:44:27,520 --> 00:44:29,680 Ona se tako izolirala. 725 00:44:29,840 --> 00:44:30,880 [Zaglavljen tamo.] 726 00:44:31,440 --> 00:44:32,640 Oh, ne znam što mi ćemo učiniti. 727 00:44:32,880 --> 00:44:34,320 Skini se, nećeš nositi! 728 00:45:03,600 --> 00:45:06,560 Oh, curo, tako sam uzbuđen. 729 00:45:08,160 --> 00:45:10,560 Sestro, čak sam i ja uzbuđena. 730 00:45:10,960 --> 00:45:13,920 Tko zna koliko tvoj srce će kucati. 731 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 When we had coffee, get on with predmet, hoćeš li? 732 00:45:17,680 --> 00:45:21,200 After Nurten and her husband come. 733 00:45:21,360 --> 00:45:22,160 Da. 734 00:45:22,960 --> 00:45:27,920 -Koga gledaš? -The people in the garden. 735 00:45:28,400 --> 00:45:29,520 Makni se s puta! 736 00:45:29,680 --> 00:45:30,240 Potez! 737 00:45:30,800 --> 00:45:32,000 Daj da pogledam. 738 00:45:34,880 --> 00:45:36,800 - Vau! - Što nije u redu, djevojko? 739 00:45:37,360 --> 00:45:40,000 Nema veze, tata. 740 00:45:43,120 --> 00:45:44,400 [Well son-in-law is here.] 741 00:45:44,400 --> 00:45:45,840 [Dobro došli, dobro veče-] 742 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 Good evening, and welcome. 743 00:45:48,960 --> 00:45:50,240 gdje si bio, ujak? 744 00:45:50,880 --> 00:45:54,080 It's none of your business uljasti jedan. 745 00:45:54,720 --> 00:45:56,000 [I was busy in the office.] 746 00:45:56,400 --> 00:46:00,720 Čovjek bi pomislio da je on menadžer, ali on radi sav posao. 747 00:46:02,240 --> 00:46:03,360 Što, ne sviđa ti se? 748 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Ja sam šef cijeli odjel. 749 00:46:05,840 --> 00:46:06,640 Od koliko ljudi? 750 00:46:07,040 --> 00:46:07,600 Jedan. 751 00:46:07,920 --> 00:46:08,480 I to si ti. 752 00:46:08,640 --> 00:46:09,920 U redu. Sjedni ovdje. 753 00:46:10,000 --> 00:46:13,680 Ne brini, tata. Uzela sam godišnji otići jer imamo posla. 754 00:46:15,920 --> 00:46:17,920 Teta Dudu, sjedni. 755 00:46:19,680 --> 00:46:22,400 Nema više pite, umirem od gladi. 756 00:46:22,880 --> 00:46:25,840 - Čekaj, uzet ću. -Ako ostane, mogu jesti. 757 00:46:26,000 --> 00:46:26,960 Mama, oprosti. 758 00:46:27,040 --> 00:46:28,160 u redu je 759 00:46:30,480 --> 00:46:34,560 -Sretno šurjaku. -Nismo još pitali, Bünyamin. 760 00:46:35,840 --> 00:46:36,640 Oh, da? 761 00:46:37,600 --> 00:46:40,400 Dude, you'll ask her anyway, nećeš je dobiti? 762 00:46:40,720 --> 00:46:42,960 Mommy, bring an ayran with ice. 763 00:46:43,920 --> 00:46:44,800 [Pita je ovdje.] 764 00:46:54,480 --> 00:46:57,760 Predivno, dobar tek, Bog vas blagoslovio. 765 00:46:57,840 --> 00:46:59,280 Amen. Ima dobar apetit 766 00:47:11,840 --> 00:47:15,040 -I have a business offer for you Sude. - Što je to? 767 00:47:16,480 --> 00:47:19,120 I don't have time for it because vjenčanja. 768 00:47:19,520 --> 00:47:20,400 i ukusna toda 769 00:47:20,480 --> 00:47:23,280 You know my page in the newspaper? 770 00:47:23,360 --> 00:47:25,360 i ukusno Write there using my name. 771 00:47:25,360 --> 00:47:29,600 It's easy, giving an average solution to people's problems. 772 00:47:30,000 --> 00:47:31,920 Koliko ćete platiti? 773 00:47:32,400 --> 00:47:34,800 mean, wow, how much will I pay? 774 00:47:34,880 --> 00:47:35,920 što ti treba 775 00:47:36,400 --> 00:47:38,080 Tvoja sestra će imati vjenčanje. Koji novac? 776 00:47:38,960 --> 00:47:45,760 U redu, nudim ti 50 lira po radnom mjestu. 777 00:47:45,920 --> 00:47:46,400 i okusiti 778 00:47:46,400 --> 00:47:47,200 i okusiti Dogovoreno. 779 00:47:47,840 --> 00:47:49,120 U redu, onda. 780 00:47:50,240 --> 00:47:50,480 stisnuti se 781 00:47:50,960 --> 00:47:54,240 Oh, bilo koji drugi put, nećeš reći ni riječ... 782 00:47:54,480 --> 00:47:57,760 Smijat ćeš se kad čuješ novac, ha? 783 00:47:58,480 --> 00:48:00,480 Da, smijali biste se. 784 00:48:08,880 --> 00:48:09,760 Hvala curo. 785 00:48:12,560 --> 00:48:14,720 Što ti se dogodilo s rukom? 786 00:48:15,440 --> 00:48:21,520 Kad sam čuo da dolaziš, Pao sam, malo se iščašio. 787 00:48:21,680 --> 00:48:22,640 Brzo ozdravi. 788 00:48:25,440 --> 00:48:26,240 Cemal! 789 00:48:30,560 --> 00:48:31,440 Joj! 790 00:48:32,000 --> 00:48:33,040 Opekao sam se! 791 00:48:33,440 --> 00:48:34,480 Čekaj, mogu ispariti. 792 00:48:36,800 --> 00:48:38,880 Djevojko, što to radiš! 793 00:48:39,040 --> 00:48:40,080 [Nije ništa-] 794 00:48:40,400 --> 00:48:47,840 Tata, posolili smo kavu, vruću i slan. Trebam li dobiti led, Cemal? 795 00:48:48,400 --> 00:48:52,960 Ne želim, tata. Idemo. Ova djevojka će me ubiti. 796 00:48:53,440 --> 00:48:54,960 Što će ona, sjedi! 797 00:48:55,440 --> 00:48:59,040 To je nesreća. Nije veliko dogovor. Povuci svoju riječ. 798 00:48:59,360 --> 00:49:01,120 Kasno je pa po božjem nalogu... 799 00:49:01,920 --> 00:49:06,800 ...riječi Poslanika i tražimo Kamuran našem sinu Cemalu. 800 00:49:07,440 --> 00:49:10,560 Razmislimo o tome. 801 00:49:10,880 --> 00:49:14,960 Da, razmisli o tome, uzmi si vremena... 802 00:49:15,360 --> 00:49:17,760 ... dvaput razmisli o ovakvim stvarima. 803 00:49:19,440 --> 00:49:23,520 Što misliš, tata, nema pije, ne kocka se. 804 00:49:23,520 --> 00:49:24,320 Kako možeš znati? 805 00:49:24,640 --> 00:49:25,600 Možda ću ih napraviti kasnije. 806 00:49:26,400 --> 00:49:29,440 Ujače Jusufe, razmisli dobro. 807 00:49:30,400 --> 00:49:32,480 Misli, Jusufe, misli, misli. 808 00:49:32,880 --> 00:49:34,160 Ali razmislite o tome uskoro. 809 00:49:34,400 --> 00:49:37,920 Jer ako Majka Sultanija ode, nikad nećemo znati što ćemo biti. 810 00:49:38,160 --> 00:49:38,800 hajde 811 00:49:38,880 --> 00:49:40,400 Hajde, idemo, curo. 812 00:49:43,040 --> 00:49:48,080 Dudu, kunem se da nas je mlada ustrijelila sve uz šalicu kave. 813 00:49:49,360 --> 00:49:51,280 Cemal, javi mi se! 814 00:50:02,960 --> 00:50:06,000 Isuse Kriste, tata, koji vrag radiš li 815 00:50:06,400 --> 00:50:08,480 Šuti, curo. Mladenka je stidljiva. 816 00:50:09,120 --> 00:50:12,880 Vidi, samo mi daj popis gostiju odmah. 817 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Dat ću ga Hüsnuu sutra. 818 00:50:15,760 --> 00:50:17,920 -Kakav popis, tata? -Vjenčana lista. 819 00:50:20,480 --> 00:50:26,000 Znaš te stvari, Nurten, neka znaju koliko vrijedi moja kćer. 820 00:50:26,400 --> 00:50:30,080 Da, tata, dobio sam poruku. Popis ćete dobiti sutra. 821 00:50:36,800 --> 00:50:37,360 [Dođi.] 822 00:50:38,960 --> 00:50:40,400 Gospodine Kaan, gospođa Gül je ovdje. 823 00:50:45,920 --> 00:50:48,000 Asli, ti opusti damu i odmah se vraćam. 824 00:50:52,720 --> 00:50:57,440 Dušo, zakasnit ćemo na naš spoj, i još uvijek radiš! 825 00:50:58,560 --> 00:51:01,040 Da, danas nema problema sa zdravljem. 826 00:51:01,920 --> 00:51:03,280 Zar nisi rekla, Arzu? 827 00:51:04,320 --> 00:51:06,880 Što, zašto je naš sastanak sljedeći tjedan? 828 00:51:07,440 --> 00:51:12,480 -Arzu je pogriješio. -Zašto ne reci mi, uzeo sam slobodno vrijeme. 829 00:51:12,800 --> 00:51:15,280 Dušo, nije ništa strašno. 1 upravo sam saznao. 830 00:51:15,440 --> 00:51:18,080 žao mi je Za sve sam ja kriva. 1 pogrešno shvaćen. 831 00:51:21,120 --> 00:51:22,240 Sve ide krivo! 832 00:51:23,120 --> 00:51:25,440 Nisi otišao u događaj tvrtka jučer. 833 00:51:25,840 --> 00:51:27,200 Idemo pa možemo pobrini se za njih. 834 00:51:27,440 --> 00:51:30,160 Ne, ne, ne oni. Ne sviđaju mi ​​se. 835 00:51:30,480 --> 00:51:32,880 Naći ću još nekoga profesionalac, ne brini. 836 00:51:34,880 --> 00:51:36,000 Dakle, što ću učiniti? 837 00:51:37,440 --> 00:51:38,320 Vratit ću se na posao. 838 00:51:38,880 --> 00:51:42,160 Zaboravi, idem van ceste. Dođi sa mnom popodne. 839 00:51:47,920 --> 00:51:51,200 Sultanija majka čuva govoreći moj unuk. 840 00:51:51,920 --> 00:51:54,960 Znam da se to neće dogoditi, ali mislio sam te pitati. 841 00:51:55,200 --> 00:51:59,440 Starija si od mene, znaš bolje od mene, može li se dogoditi? 842 00:51:59,520 --> 00:52:02,800 -Ne. -Nema šanse. -Smeće! 843 00:52:03,920 --> 00:52:10,800 Bio sam mlad, pobjegla je sa vojnik, pa je došao kasnije. 844 00:52:11,120 --> 00:52:13,520 Nema djece pa oni mogu postati unuci. 845 00:52:14,480 --> 00:52:18,480 -O, čovječe, sad sam sumnjičav. -Zašto? 846 00:52:19,120 --> 00:52:22,080 Možda je imala dijete s ovim vojnikom. 847 00:52:22,560 --> 00:52:23,920 [Možda ima sada unuka?] 848 00:52:24,480 --> 00:52:27,440 Yusuf, ona je došla i otišla četiri mjeseca, koje dijete? 849 00:52:28,560 --> 00:52:31,520 Čovječe, u pravu si. Ali, razmislite o tome. 850 00:52:31,920 --> 00:52:34,240 Sada je to učinila s vojnikom. -Da? 851 00:52:34,880 --> 00:52:37,280 Otišla je kad je imala pet godina mjeseca trudnoće. -Da? 852 00:52:37,520 --> 00:52:42,000 Četiri mjeseca kasnije rodila je a onda je ostavila bebu. 853 00:52:42,400 --> 00:52:43,920 Oh, pa to je čudo, zar ne? 854 00:52:44,560 --> 00:52:48,720 Hej Božje čudo, spavaj na tome, je li to moguće? 855 00:52:52,080 --> 00:52:58,080 Oh, čovječe, pogledaj majku sultaniju. Mislimo da je djevica. 856 00:52:58,240 --> 00:52:59,120 Hej, Bünyamin! 857 00:53:00,800 --> 00:53:04,080 U svakom slučaju, idem odavde, sine. Ti se pobrini za moj čaj, Siddik. 858 00:53:06,560 --> 00:53:13,040 Govoriš o vjerojatnostima, ovo žena je godinama sama ovdje. 859 00:53:13,440 --> 00:53:16,240 Da je imala djecu, zar ne zvala bi ih u selo? 860 00:53:17,440 --> 00:53:22,000 Suprug u pravu si, ali možda godinama je tajila. 861 00:53:22,400 --> 00:53:24,640 I sada kada je njen um otišao, ona samo izlane. 862 00:53:24,880 --> 00:53:27,440 Yusufe, ti nastavi zvati ja djever. 863 00:53:27,520 --> 00:53:28,560 Da, subrat. 864 00:53:28,960 --> 00:53:33,520 - Jesi li joj dao? - Ja ću ustati, a ti idi kući. 865 00:53:33,840 --> 00:53:36,080 Dođimo danas k tebi za dobro djelo. 866 00:53:36,240 --> 00:53:37,040 Stvarno? 867 00:53:41,440 --> 00:53:44,640 Neka ti Bog da dug život. 868 00:53:47,440 --> 00:53:50,560 Niyazi, jesi li se čuo s moj unuk? 869 00:53:52,000 --> 00:53:57,200 Nema vijesti, ali ideš sa mnom. 870 00:53:57,440 --> 00:53:58,800 Razgovarajmo na trenutak. 871 00:53:59,040 --> 00:54:02,160 Odmah dolazim. Hajde, Niyazi, mužiću 872 00:54:02,320 --> 00:54:03,920 [Hajde-] 873 00:54:04,480 --> 00:54:08,000 Hodajte malo, malo sporije. 874 00:54:08,400 --> 00:54:11,040 Dobro, dobro, idem, hajde. 875 00:54:13,360 --> 00:54:16,080 (Smijeh) 876 00:54:17,440 --> 00:54:18,560 [Dođi ovamo.] 877 00:54:18,880 --> 00:54:22,080 Dođi sjesti u kut, dobro! 878 00:54:22,640 --> 00:54:26,960 Hvala ti, Niyazi. - Tvoj unuk je imao posla. 879 00:54:27,360 --> 00:54:29,600 Žao joj je što neće doći još nekoliko dana. 880 00:54:29,920 --> 00:54:32,800 U redu je, mogu čekati, Niyazi. -Dobro. 881 00:54:33,440 --> 00:54:36,240 Majko Sultanija, da te nešto pitam. 882 00:54:36,960 --> 00:54:39,920 Sada ovaj vojnik... 883 00:54:40,960 --> 00:54:46,000 Mislim, tvoj bivši muž, kad si ga upoznala? 884 00:54:46,880 --> 00:54:49,760 Prije nego što si pobjegao, mislim, koliko dugo ste hodali? 885 00:54:50,480 --> 00:54:52,240 Kažu da je oko pet mjeseci, točno? 886 00:54:53,360 --> 00:54:54,400 Tko to kaže? 887 00:54:54,880 --> 00:54:58,320 Ne, samo dečki u kafiću. 888 00:54:58,640 --> 00:55:03,600 Reci im neka gledaju svoja posla umjesto da ogovara kao žena. 889 00:55:04,960 --> 00:55:06,240 O moj Bože. 890 00:55:06,880 --> 00:55:08,320 Učinit će me ubojicom. 891 00:55:09,520 --> 00:55:11,360 To je prošlo godinama. 892 00:55:12,960 --> 00:55:16,480 Čeznula sam za svojim djetetom godinama zbog te svinje. 893 00:55:16,880 --> 00:55:21,360 Hoću li odustati zbog svih onih glasine nakon što sam dobio unuka. 894 00:55:22,880 --> 00:55:27,520 Vidi, Niyazi, koji vrag događa se? 895 00:55:31,680 --> 00:55:31,920 C 896 00:55:32,000 --> 00:55:36,240 Mislim da u ovome ima istine. 897 00:55:36,320 --> 00:55:36,560 C.. 898 00:55:41,920 --> 00:55:44,160 Ne vjerujem da je senilna. 899 00:55:44,720 --> 00:55:47,200 Bože, kako je mogla sjećaš se? 900 00:55:48,000 --> 00:55:52,080 Dakle, to se događa kada se dolazi do poslova. 901 00:56:00,480 --> 00:56:02,000 mrtav sam! 902 00:56:05,360 --> 00:56:09,040 U redu, sve što nedostaje, djevojke, gotovi smo s popisom, ha? 903 00:56:09,280 --> 00:56:12,720 Sestro, napiši mi srebrni prsten s Velikog bazara. 904 00:56:13,760 --> 00:56:15,040 Ali isto kao i kod Hürrem. 905 00:56:15,360 --> 00:56:19,520 Oh, sestro, popij malo suosjećanje. 906 00:56:20,000 --> 00:56:22,320 Na kraju, neće me oženiti 907 00:56:22,800 --> 00:56:24,320 Na cijelom si popisu. 908 00:56:24,640 --> 00:56:26,640 Kloni se toga. Ideš besplatno? 909 00:56:27,920 --> 00:56:29,440 Ali šteta mog Džemala zar ne? 910 00:56:29,920 --> 00:56:32,640 Sažaljenje će te učiniti nesretnim, poput mene. 911 00:56:34,480 --> 00:56:38,160 -Nurten. -Da. - Stavi ćeliju telefon na popisu za mene. 912 00:56:38,720 --> 00:56:40,000 To je nered. 913 00:56:40,320 --> 00:56:41,760 O moj Bože, slomili smo ga. 914 00:56:43,280 --> 00:56:44,640 I ti si ga slomio. 915 00:56:44,880 --> 00:56:49,600 Pogledaj me, odluči se, protratio je moju mladost. 916 00:56:50,720 --> 00:56:51,520 Jesam li to ja? 917 00:56:51,760 --> 00:56:53,280 Koliko dobro poznajete sebe. 918 00:56:54,320 --> 00:56:55,440 O moj Bože. 919 00:57:01,840 --> 00:57:03,600 -Tata. -Da. - Popis je spreman. 920 00:57:07,840 --> 00:57:09,600 Što, doslovan si s tim. 921 00:57:10,960 --> 00:57:12,080 Ali bio si dobar. 922 00:57:14,160 --> 00:57:17,520 Curo, kako znaš o ovim trgovinama u Istanbulu? 923 00:57:18,000 --> 00:57:23,280 Tata, volim te logotipe u kraj TV emisija. 924 00:57:23,920 --> 00:57:26,880 To je dobro. bravo Uzmi ga. 925 00:57:46,000 --> 00:57:49,200 Ne želim se udati za Kamurana. 926 00:57:49,920 --> 00:57:51,920 Ona je dobra djevojka. Zašto ne želiš? 927 00:57:55,040 --> 00:58:00,560 Niyazi, ja te zovem prijateljem, ali ja ne mogu shvatiti tvoju stranu. 928 00:58:01,840 --> 00:58:04,400 Čovječe, mislim na tebe. Godine prolaze. 929 00:58:04,800 --> 00:58:09,760 Kamuran će se pobrinuti za tebe i tvoja kuća. 930 00:58:10,080 --> 00:58:15,920 Malo je stara, malo drugačije ali u redu je. 931 00:58:17,360 --> 00:58:21,040 Niyazi, želim brak iz ljubavi, zar ne razumiješ? 932 00:58:21,440 --> 00:58:24,000 Pogledaj me, vidiš li nešto? Želim ljubav. 933 00:58:24,560 --> 00:58:27,760 Ljubav, o moj Bože, što je ljubav? 934 00:58:28,400 --> 00:58:31,520 Ne lupaj gluposti, ona je ta najprikladnija djevojka u selu. 935 00:58:32,000 --> 00:58:32,800 Razumijete li? 936 00:58:33,920 --> 00:58:36,400 Ujak Husnü je u pravu, hoće naslijediti dobra i od svog oca 937 00:58:36,880 --> 00:58:37,920 Živjet ćeš u blagostanju. 938 00:58:40,400 --> 00:58:42,880 Whoa, whoa, whoa, uspori. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,800 Niste navikli na to danju. 940 00:58:45,040 --> 00:58:46,800 Pošizit ćeš kao neka luda krava. 941 00:58:47,040 --> 00:58:48,640 Ne pričaj puno. Ispuni se. 942 00:58:49,440 --> 00:58:51,280 Možda je neće dati kao da sam alkoholičar. 943 00:58:51,920 --> 00:58:53,680 Da, da, oni ne odustaju. 944 00:58:54,000 --> 00:58:55,280 Stalno prave popise. 945 00:58:55,520 --> 00:58:56,960 Kakav popis, kakav popis? 946 00:58:57,040 --> 00:59:00,960 To je vjenčani popis. Oni će poslati u kupovinu u Istanbul. 947 00:59:01,440 --> 00:59:02,480 kako znas 948 00:59:02,960 --> 00:59:08,720 Bünyamin je danas došao u ured telefonirati. Rekao mi je. 949 00:59:09,120 --> 00:59:11,840 Rekao je da ćemo se rastegnuti Cemal van. 950 00:59:12,080 --> 00:59:14,000 Pogledaj pokrete, veliki momče. 951 00:59:14,400 --> 00:59:16,240 Ispruži se, vau! 952 00:59:17,520 --> 00:59:18,400 Tako sam gotova. 953 00:59:20,960 --> 00:59:24,480 Znaš, zapravo nisi izgorjela, izgorjela sam? 954 00:59:24,880 --> 00:59:27,040 Ova majka sultanija me je stvorila njezin [muž! 955 00:59:28,480 --> 00:59:30,080 Hoće li tražiti dijete od tebe? 956 00:59:30,880 --> 00:59:33,120 Joj, joj, nemoj se smijati. 957 00:59:33,600 --> 00:59:37,200 I znate što? Upravo sam razgovarao majci sultaniji i naučiti što? 958 00:59:37,920 --> 00:59:39,520 mislim da bi mogla imati unuka. 959 00:59:40,400 --> 00:59:44,320 Kad sam to donio iz vojnik, postala je drugačija. 960 00:59:44,960 --> 00:59:49,440 Ako ima dijete, mogla bi dobiti unuka. 961 00:59:49,520 --> 00:59:54,400 -Da, jesi li siguran? -%85 sam siguran. 962 00:59:55,440 --> 00:59:58,800 Razgovarao sam s njezinim unukom, ali, stalno je poricala. 963 00:59:59,440 --> 01:00:05,040 Pitam se je li pronađena ona, šalje darove i tako to... 964 01:00:05,920 --> 01:00:09,920 ...ali govori li ona nama zbog pritiska obitelji? 965 01:00:10,480 --> 01:00:12,240 U prošlosti je bilo zle krvi jer je očito. 966 01:00:13,840 --> 01:00:14,960 [Ali kako ćemo to znati?] 967 01:00:16,080 --> 01:00:18,960 Ne znam nisam li razmišljao o tome još. 968 01:00:19,440 --> 01:00:20,400 treba razmisliti. 969 01:00:20,880 --> 01:00:21,360 Niste mislili... 970 01:00:21,520 --> 01:00:22,080 Niste mislili... 971 01:00:22,240 --> 01:00:25,280 ...ali ti si govorio za sat vremena, što s tim? 972 01:00:25,600 --> 01:00:29,040 Da, kažem Kamuran, ti si lutajući negdje drugdje. 973 01:00:30,800 --> 01:00:32,080 m u iznad moje glave. 974 01:00:33,920 --> 01:00:35,360 Vau, usporite! 975 01:00:36,880 --> 01:00:38,400 Usporiti! Čovjek! 976 01:00:38,640 --> 01:00:39,760 Dobit ćeš žuljeve na jetri. 977 01:00:40,000 --> 01:00:43,040 Neka bude, čovječe! 978 01:01:08,880 --> 01:01:09,840 Oh! 979 01:01:19,760 --> 01:01:20,240 OFFROAD YARIST 980 01:01:22,400 --> 01:01:23,200 ljubavi moja! 981 01:01:23,920 --> 01:01:24,800 Bili ste izvrsni! 982 01:01:25,920 --> 01:01:26,720 Hvala, Gül. 983 01:01:26,880 --> 01:01:27,760 Sada je na tebi red. 984 01:01:29,360 --> 01:01:31,280 Vidimo se, gospođice Cris. 985 01:01:33,920 --> 01:01:34,960 Tako sam uzbuđena! 986 01:01:35,200 --> 01:01:37,520 Dušo, nema što biti bojati se. Ulazi. 987 01:01:37,920 --> 01:01:38,720 u redu 988 01:01:43,520 --> 01:01:44,800 Pusti me da skupljam. 989 01:01:44,880 --> 01:01:45,760 Hoćeš li salatu? 990 01:01:45,920 --> 01:01:46,960 -Da. -Dođi. 991 01:01:47,760 --> 01:01:48,560 Dođi i vidi! 992 01:01:49,360 --> 01:01:49,920 ukusno! 993 01:01:50,320 --> 01:01:51,120 kamo ideš 994 01:01:53,120 --> 01:01:54,160 o Bože! 995 01:01:56,880 --> 01:01:57,680 [Cemal!] 996 01:01:58,400 --> 01:02:00,000 Hej, što radiš, čovječe? 997 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 Što radim, izdrži! 998 01:02:04,880 --> 01:02:06,080 -U redu? -U redu. 999 01:02:11,360 --> 01:02:12,240 Dobro! 1000 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 Cemal, siđi odatle! 1001 01:02:27,920 --> 01:02:29,920 O Bože, Cemal! 1002 01:02:31,200 --> 01:02:33,280 Što radiš, Cemal? Dođi ovamo! 1003 01:02:34,880 --> 01:02:35,120 GLAR 1004 01:02:45,200 --> 01:02:46,240 AGLAR 1005 01:02:46,560 --> 01:02:47,040 AGLAR 1006 01:02:50,560 --> 01:02:51,520 AGLAR 1007 01:03:07,200 --> 01:03:08,240 TD 65D 1008 01:03:08,960 --> 01:03:10,000 AGLAR 1009 01:03:10,480 --> 01:03:11,440 AGLAR 1010 01:03:22,160 --> 01:03:23,200 GLAR 1011 01:03:29,760 --> 01:03:30,240 elfi 1012 01:03:30,720 --> 01:03:30,960 elfi 1013 01:03:30,960 --> 01:03:35,360 Rekla je da ćemo dobiti zdravstveni elfi prijaviti danas, ali je otkazan. 1014 01:03:35,920 --> 01:03:38,160 Još joj nisi rekao, Elfi gorka istina? 1015 01:03:38,160 --> 01:03:38,400 elfi 1016 01:03:38,960 --> 01:03:44,160 Bolje požuri, idemo sljedeći tjedan. 1017 01:03:44,160 --> 01:03:44,960 elfic 1018 01:03:44,960 --> 01:03:49,440 Ako odustaneš, reci mi odmah, Elfi nađi drugog zubara. 1019 01:03:50,400 --> 01:03:54,480 Ne, apsolutno, razmišljao sam puno. ja dolazim 1020 01:04:04,480 --> 01:04:06,000 Vau, hej! 1021 01:04:06,880 --> 01:04:08,000 Hej, što je to? 1022 01:04:09,760 --> 01:04:10,320 uh... 1023 01:04:11,920 --> 01:04:13,440 Što se dovraga događa? 1024 01:04:13,920 --> 01:04:16,080 sta je ovo dođi ovamo 1025 01:04:16,400 --> 01:04:20,160 - To nije njegova rutina. -Nemoj ulaziti nogama. 1026 01:04:20,880 --> 01:04:23,280 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1027 01:04:23,840 --> 01:04:24,640 Oh, moje stopalo! 1028 01:04:25,920 --> 01:04:28,400 Sine, što je to? Gdje si postao ovakav? 1029 01:04:29,600 --> 01:04:30,640 Što ima, Cemal? 1030 01:04:31,360 --> 01:04:33,600 Sada kada je mladoženja stigao, prijeđimo na temu. 1031 01:04:35,440 --> 01:04:39,920 -Dajemo djevojku. -Stvarno? -Stvarno? -Da. 1032 01:04:40,080 --> 01:04:43,440 Kad kažeš da hoćemo, ako hoćeš, ti bi još malo razmislio. 1033 01:04:43,520 --> 01:04:46,880 ...pomislili biste, nemoj da počnem. 1034 01:04:46,880 --> 01:04:48,080 Cemal, Cemal! 1035 01:04:49,920 --> 01:04:50,800 Daj mi vrč. 1036 01:04:51,440 --> 01:04:52,240 [Daj mi.] 1037 01:04:56,880 --> 01:04:58,880 [Daj mi, sine, uzmi.] 1038 01:04:59,360 --> 01:05:00,880 Dođi ovamo na trenutak. 1039 01:05:01,280 --> 01:05:02,160 Dođi, dođi, dođi. 1040 01:05:04,880 --> 01:05:06,400 Joj! 1041 01:05:07,040 --> 01:05:07,920 Što! 1042 01:05:08,240 --> 01:05:10,800 Prolio si sav led unutra košulja, tata! 1043 01:05:10,960 --> 01:05:13,120 Otrijeznit ćeš se. Stavi ga unutra. 1044 01:05:16,960 --> 01:05:22,160 Jusufe, nakon svih ovih godina postanite kumovi, zagrlimo se. 1045 01:05:22,400 --> 01:05:24,160 Zagrlimo se! 1046 01:05:24,560 --> 01:05:28,160 [Prijatelju moj, jesmo li postati tazbina?] 1047 01:05:28,400 --> 01:05:30,640 [Stani. Dudu. Djevojka!] 1048 01:05:30,880 --> 01:05:33,440 Sjedni, zdrobio si ga, pokvario si ga! 1049 01:05:37,520 --> 01:05:41,120 Ali kao strana naše djevojke, imamo jedan uvjet od vas. 1050 01:05:41,440 --> 01:05:44,960 -Da. - Bit ćeš napravljen slavno vjenčanje. 1051 01:05:45,600 --> 01:05:47,840 Da, pa, to se neće dogoditi ništa manje. 1052 01:05:48,480 --> 01:05:53,760 Kamuran, djevojko. Daj taj popis tvoj svekar. 1053 01:06:05,920 --> 01:06:06,800 Što dovraga? 1054 01:06:07,440 --> 01:06:08,880 sam sam to napisao. 1055 01:06:09,120 --> 01:06:13,760 Pogledaj je, reci da je pisala s njom ruke, ruka ti je na udici! 1056 01:06:14,560 --> 01:06:16,000 Rekla je da sam to zapisao. 1057 01:06:17,440 --> 01:06:19,440 Što ima, šurjače, bojiš li se popisa? 1058 01:06:20,240 --> 01:06:22,400 Čega da se bojim, hoćeš li nas plašiti robom? 1059 01:06:22,640 --> 01:06:23,840 On je budan! 1060 01:06:24,000 --> 01:06:26,560 Evo, uzmi ove, uzmi ih, uzmi ih sve. 1061 01:06:26,960 --> 01:06:27,840 Gdje god da kupujete 1062 01:06:28,960 --> 01:06:30,800 Veliki bazar i Nisantal. 1063 01:06:30,960 --> 01:06:33,440 -Gdje su? -Oni su u Istanbulu. 1064 01:06:33,920 --> 01:06:36,320 Zašto ne kupujemo od Mugle? 1065 01:06:37,840 --> 01:06:39,680 Da, zašto? 1066 01:06:40,000 --> 01:06:41,440 Mugla ima vodenu zemlju.. 1067 01:06:42,480 --> 01:06:45,280 Pogledajte kako se ispod smije brkovi! 1068 01:06:45,600 --> 01:06:47,920 Imate najviše vodenih zemalja, Bünyamin. 1069 01:06:48,000 --> 01:06:48,800 šuti! 1070 01:06:48,960 --> 01:06:54,400 - U redu - Pa, nećeš povrijediti tvoja snaha, zar ne? 1071 01:06:54,400 --> 01:06:59,280 -Nema šanse. - Sve adrese na tom su popisu zapisani. 1072 01:07:00,000 --> 01:07:04,640 [Nabavite ovo što prije možete, mi mogu organizirati vjenčanje ovaj vikend. 1073 01:07:04,800 --> 01:07:06,640 [U redu, Jusuf.] 1074 01:07:06,800 --> 01:07:07,760 [Dogovoreno je.] 1075 01:07:30,400 --> 01:07:32,080 Želim ti nešto reći. 1076 01:07:33,920 --> 01:07:34,400 ha? 1077 01:07:35,920 --> 01:07:38,480 Htjela sam ti reći dugo, ali... 1078 01:07:39,920 --> 01:07:41,680 Nisam puno popila promijeniti do sada. 1079 01:07:49,920 --> 01:07:53,680 Znaš, prijatelji moji, oni ti danas sreli na off-roadu... 1080 01:07:56,000 --> 01:08:01,840 Oni su u klubu koji sam ja član, doktori bez granica. 1081 01:08:02,960 --> 01:08:10,480 -Da. -Ovi momci planiraju afričko putovanje sada, i... 1082 01:08:11,840 --> 01:08:12,960 ...rekli su mi. 1083 01:09:08,960 --> 01:09:12,080 Cemal, sine moj! 1084 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 Hajde, ustani, dečko. hajde 1085 01:09:15,840 --> 01:09:16,400 Cemal! 1086 01:09:17,920 --> 01:09:18,720 Ustani, dijete. 1087 01:09:20,400 --> 01:09:23,360 Dudu, stavljaš li da spava? 1088 01:09:23,920 --> 01:09:25,200 probuditi ga? 1089 01:09:25,600 --> 01:09:29,120 - Budim ga, -Naučite kako to učiniti. 1090 01:09:29,200 --> 01:09:33,120 Cemal, ustani! Hajde, dušo! 1091 01:09:33,360 --> 01:09:34,160 Jesi li trijezan! 1092 01:09:34,880 --> 01:09:36,960 Hajde, ustani i operi lice. 1093 01:09:37,120 --> 01:09:39,440 Kreni rano kad je hladno, u Istanbul ćeš stići ujutro, 1094 01:09:39,520 --> 01:09:42,320 obavit ćeš svoju kupovinu, bit ćeš doma do mraka, hajde. 1095 01:09:42,880 --> 01:09:44,880 Moj lav. Hajde, prijatelju. 1096 01:09:52,400 --> 01:09:56,400 Cemal, evo, ovo je popis a ovo je novac. 1097 01:09:57,920 --> 01:10:00,480 Kupi sve što je Jusuf rekao, nemojmo se osramotiti. 1098 01:10:00,640 --> 01:10:02,640 Dobro, kupit ću. U redu. 1099 01:10:02,800 --> 01:10:04,240 Dobit ćemo, što drugo možemo? 1100 01:10:04,480 --> 01:10:06,800 - Brate, ne idi! -Što ima? 1101 01:10:08,160 --> 01:10:11,040 Sad kad ideš u Eminönü, tamo je most... 1102 01:10:11,040 --> 01:10:14,400 i postoji prolaz preko most. Tu mi treba nešto. 1103 01:10:14,400 --> 01:10:18,240 Ja sam to ovdje napisao, pa zašto ne biste i vi kupiti za mene? 1104 01:10:18,880 --> 01:10:20,720 U redu, kupit ću to. 1105 01:10:21,360 --> 01:10:23,200 Što se događa između vas dvoje? 1106 01:10:23,440 --> 01:10:25,840 Ništa, tata, pa idem. 1107 01:10:26,400 --> 01:10:28,560 -Cemo! -Da. -Ne kači se ni s kim! 1108 01:10:28,640 --> 01:10:29,440 U redu, tata. 1109 01:10:41,760 --> 01:10:42,560 Moj Cemo! 1110 01:10:43,040 --> 01:10:43,280 48 YN 1111 01:10:43,520 --> 01:10:44,160 hej 1112 01:10:45,360 --> 01:10:47,680 Što radiš, Kamurane? 1113 01:10:47,680 --> 01:10:48,320 48 YN 695 1114 01:10:48,320 --> 01:10:51,760 Izađeš pred mene kao poljski miš? 1115 01:10:51,840 --> 01:10:53,520 Čekala sam da se oprostim. 1116 01:10:54,880 --> 01:10:56,720 Pa-pa, pa-pa. 1117 01:10:57,920 --> 01:11:00,080 Ne zaboravite da postoji Kamuran ovdje, ha? 1118 01:11:01,040 --> 01:11:03,360 Ne gledaj ih gradske žene! 1119 01:11:03,520 --> 01:11:07,120 Zašto ću gledati, curo? Idi kući, nemoj me ljutiti. 1120 01:11:07,520 --> 01:11:09,440 Ne lutajte ulicama noću. 1121 01:11:09,440 --> 01:11:10,000 48 YN 695 1122 01:11:10,000 --> 01:11:11,120 O moj Bože. 695 1123 01:11:11,120 --> 01:11:12,080 48 YN 695 1124 01:11:24,480 --> 01:11:26,880 Cemal, Cemal, stani, stani, stani! 1125 01:11:27,120 --> 01:11:29,200 - Što je to, Mogu li otići odavde? 1126 01:11:29,520 --> 01:11:30,960 695 -Što se dogodilo? - Uzmi ovo. 1127 01:11:32,880 --> 01:11:33,680 sta je ovo 1128 01:11:34,000 --> 01:11:36,560 Napisao sam dirljivo pismo unuče. 1129 01:11:36,640 --> 01:11:39,920 Na njemu je ispisana adresa. Možete li joj ga dati? 1130 01:11:39,920 --> 01:11:42,560 Jesam li ja poštar, zašto si ti dajući mi ga? 1131 01:11:42,960 --> 01:11:47,760 Sine, ti si pametan čovjek, napravi dirljiv govor dok ga drži. 1132 01:11:48,000 --> 01:11:50,640 Pa se brinu njihova baka. 1133 01:11:50,960 --> 01:11:54,000 Može li se pismom? 1134 01:11:54,400 --> 01:11:55,360 Što još mogu učiniti? 1135 01:11:55,920 --> 01:12:01,520 I kako kažu, najblijeđa je tinta bolje od najoštrijeg sjećanja. 1136 01:12:01,600 --> 01:12:04,080 Ako imaju srce, neće biti ravnodušni. 1137 01:12:04,400 --> 01:12:10,880 - Već sam u nevolji. - Treba mi pet minuta da me spasiš. 1138 01:12:11,440 --> 01:12:15,840 U redu, jesi li uzeo pojas? uključi, gledaj radar, u redu? 1139 01:12:15,840 --> 01:12:17,120 695 Idi polako. 1140 01:12:17,600 --> 01:12:23,520 Niyazi, reći ću ti nešto, napravi košaricu za njih... 1141 01:12:23,840 --> 01:12:26,000 ..u to staviti jaja, pitu, puter... 1142 01:12:26,080 --> 01:12:28,160 Ja ću im dati, upalit će, ha? 1143 01:12:28,880 --> 01:12:30,560 Bože, nikad mi to nije palo na pamet. 1144 01:12:30,880 --> 01:12:33,600 -Daj mi samo minutu. -Otići! 1145 01:12:34,160 --> 01:12:34,960 Odlazim odavde. 1146 01:12:35,440 --> 01:12:40,000 U redu, sretan put! 1147 01:12:40,160 --> 01:12:40,960 U redu. 1148 01:12:41,440 --> 01:12:44,080 Amen na to! 1149 01:13:21,440 --> 01:13:24,400 Vau, kako je ovo sjajan grad. 1150 01:13:25,680 --> 01:13:27,040 I ne sviđa im se. 1151 01:13:27,920 --> 01:13:29,120 Kao da je promet loš! 1152 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Kakav promet, ovo je raj! 1153 01:13:43,440 --> 01:13:45,520 48 YN 695 1154 01:13:45,680 --> 01:13:46,160 48 YN 695 1155 01:14:43,920 --> 01:14:46,480 Dakle, što da radimo? 1156 01:14:49,920 --> 01:14:52,160 Ići ću u šetnju do dućani se otvaraju. 1157 01:15:22,880 --> 01:15:25,040 Skoro je osam sati, Kaan! 1158 01:15:25,600 --> 01:15:26,800 Oh, Kaan! 1159 01:15:27,520 --> 01:15:30,480 -Zašto si me pustio da tamo spavam? -Što se događa? 1160 01:15:30,560 --> 01:15:33,280 Pustio si me da tamo spavam, Ne mogu se probuditi, znaš. 1161 01:16:03,600 --> 01:16:05,280 Kad dovraga jeste li svi stigli? 1162 01:16:06,400 --> 01:16:06,880 TRAFIK 1163 01:16:06,880 --> 01:16:07,120 TRAFi 1164 01:16:07,600 --> 01:16:08,640 [Čekaj, gdje idemo?] 1165 01:16:11,280 --> 01:16:14,480 Vau, stani, stani! 1166 01:16:14,960 --> 01:16:18,240 34 VEA 84 1167 01:16:18,720 --> 01:16:19,040 CRNTER 1168 01:16:19,120 --> 01:16:20,080 TRAFIK CEKICI CRNTER 1169 01:16:20,080 --> 01:16:20,320 TRAFIK CEKICi CRANTER Čekaj, gdje me vodiš? 1170 01:16:20,720 --> 01:16:21,760 Čekaj, gdje me vodiš? 1171 01:16:22,400 --> 01:16:24,480 Vozaču, hej, brate! 1172 01:16:37,120 --> 01:16:38,000 Upadaj! 1173 01:16:45,120 --> 01:16:45,920 jao 1174 01:16:48,320 --> 01:16:49,120 jao 1175 01:16:56,080 --> 01:17:00,560 Asu, zaboga, odgodi ovo sastanak, u redu? dobit ću otkaz. 1176 01:17:00,960 --> 01:17:03,920 U redu, Gül, ja ću se pobrinuti od toga, nazvat ću klijenta... 1177 01:17:04,000 --> 01:17:06,720 Reći ću da gospodin Cüneyt ima nešto je iskrsnulo i 1178 01:17:06,720 --> 01:17:08,400 .odgodit ćemo sastanak na sat vremena. 1179 01:17:08,640 --> 01:17:12,320 Mislim da neće reći G. Cüneyt kad stignu. 1180 01:17:12,480 --> 01:17:16,320 U redu. hvala puno Ja sam na putu van sada. U redu. 1181 01:17:16,400 --> 01:17:18,560 U redu, bok-pa, bok! 1182 01:17:22,880 --> 01:17:24,240 zajebavaš me? 1183 01:17:26,560 --> 01:17:27,360 [Ow!] 1184 01:17:29,440 --> 01:17:30,560 Oh, ne! 1185 01:17:36,160 --> 01:17:37,120 jao 1186 01:17:37,840 --> 01:17:39,200 popij kavu 1187 01:17:42,880 --> 01:17:48,480 Dobro, kasnimo. moram ići Možete li mi dati jedan od automobila? 1188 01:17:48,800 --> 01:17:53,200 Dobro, pa uzmi džip, lako ćeš izaći. 1189 01:17:53,360 --> 01:17:55,360 želim nešto reći, imaš li vremena 1190 01:17:55,440 --> 01:17:57,360 Dušo, moram ići, Vidimo se kasnije. 1191 01:17:58,400 --> 01:17:59,200 Vidimo se kasnije. 1192 01:18:13,280 --> 01:18:15,440 -Dobro jutro, Asu. -Dobro jutro g. Cüneyt. 1193 01:18:15,600 --> 01:18:17,520 Nema promjena na našem sastanku u 10, zar ne? 1194 01:18:17,520 --> 01:18:18,640 Ne gospodine. 1195 01:18:18,640 --> 01:18:20,080 Je li Gül došao? 1196 01:18:20,080 --> 01:18:21,040 Ne još. 1197 01:18:21,600 --> 01:18:23,440 Želim je u svom uredu kada ona dolazi ovdje. 1198 01:18:23,440 --> 01:18:24,640 U redu, g. Cüneyt. 1199 01:18:27,600 --> 01:18:30,960 Dao si mi kartu, pa zašto uzimaš novac za vuču od mene? 1200 01:18:31,920 --> 01:18:33,120 Kao da sam ti rekao. 1201 01:18:34,560 --> 01:18:38,400 Dobro, ja sam platio vuču, pa zašto ti uzeti novac za parkiranje od mene? 1202 01:18:38,880 --> 01:18:40,480 Kao da smo parkirali. 1203 01:18:41,760 --> 01:18:44,400 Rekao je, "Ne pričaj puno, Koristit ću papreni plin." 1204 01:18:44,960 --> 01:18:45,920 Iskoristi ga onda. 1205 01:18:52,960 --> 01:18:55,840 Gdje smo dovraga? Kako ćemo se vratiti? 1206 01:18:56,880 --> 01:19:00,160 Kamurane, sve je to zbog tebe! 1207 01:19:00,960 --> 01:19:03,600 neću kupiti jedno ti smeće! 1208 01:19:05,200 --> 01:19:07,920 unuče, Ići ću je pronaći. 1209 01:19:10,080 --> 01:19:11,920 34 HG 7146 1210 01:19:23,040 --> 01:19:23,440 ITUX 1211 01:19:24,000 --> 01:19:24,240 ITUX 1212 01:19:25,920 --> 01:19:30,400 Možete li mi dati veličinu 36, Parkirao sam ispred dućana. 1213 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Žurim, pripazi na to. 1214 01:19:32,480 --> 01:19:33,120 Da gospodine. 1215 01:19:36,240 --> 01:19:36,960 34 VEA 84 1216 01:19:41,200 --> 01:19:42,480 TRAFIK 1217 01:19:43,440 --> 01:19:49,600 34 VEA 84 1218 01:20:02,960 --> 01:20:05,920 Gospođo, mislim da se odvlače tvoj auto! 1219 01:20:07,440 --> 01:20:08,240 Što! 1220 01:20:09,440 --> 01:20:10,480 Oh, ne! 1221 01:20:11,440 --> 01:20:12,240 Stop! 1222 01:20:14,960 --> 01:20:18,480 Stani, stani, tu sam. 1223 01:20:18,800 --> 01:20:20,000 Ne, nemoj. 1224 01:20:20,240 --> 01:20:21,680 1 je rekao ne vuci! 1225 01:20:27,840 --> 01:20:29,920 Zašto se sve događa meni? 1226 01:20:44,560 --> 01:20:46,960 Djevojko, što mi se dogodilo cijelo jutro? 1227 01:20:47,520 --> 01:20:49,440 Što ste radili na sastanku? Shvatio si, zar ne? 1228 01:20:49,600 --> 01:20:53,440 Ne, na putu su, rekli su tamo bi čekali gospodina Cüneyta. 1229 01:20:53,520 --> 01:20:56,240 Kad ih je gospodin Cüneyt vidio, nije mogao učiniti ništa 1230 01:20:56,880 --> 01:20:59,840 Oh, to je velika nevolja! 1231 01:21:01,440 --> 01:21:06,880 Svejedno, reci ti dobre vijesti. 1232 01:21:07,440 --> 01:21:11,200 To je dobro, jer sam imao Kaanov auto odvučen jutros! 1233 01:21:12,400 --> 01:21:15,920 I gospodin Cüneyt vas je pitao u svom ured čim dođeš. 1234 01:21:16,320 --> 01:21:17,600 On te čeka. 1235 01:21:18,000 --> 01:21:18,560 hajde 1236 01:21:25,920 --> 01:21:27,440 gospodine Cüneyt. 1237 01:21:28,960 --> 01:21:31,920 Oh, napokon si uspio na posao, gospođo! 1238 01:21:32,400 --> 01:21:36,000 Žao mi je, kad biste samo znali što dogodilo mi se jutros. 1239 01:21:36,560 --> 01:21:40,000 Telefon mi je upao u mlijeko, tablet pao na pod, moj auto... 1240 01:21:40,000 --> 01:21:42,720 -onda... -Ne trudi se, Gül. 1241 01:21:42,960 --> 01:21:44,560 Dosta vaših laži! 1242 01:21:44,880 --> 01:21:46,560 Ne, g. Cüneyt, sve je stvarno. 1243 01:21:46,880 --> 01:21:49,200 Gledaj, ne želim gubiti vrijeme razgovora. 1244 01:21:49,840 --> 01:21:50,640 Otpušten si! 1245 01:21:52,480 --> 01:21:54,240 [Idite na računovodstvo, oni će raskinuti vaš ugovor.] 1246 01:21:54,800 --> 01:21:56,000 Već su to znali. 1247 01:22:02,240 --> 01:22:03,040 U redu. 1248 01:22:04,400 --> 01:22:06,080 U pravu si pod svojim uvjetima. 1249 01:22:07,840 --> 01:22:11,920 Ali barem me pusti da radim do Nađem nekoga da me zamijeni. 1250 01:22:12,400 --> 01:22:13,760 Možda mi možeš oprostiti. 1251 01:22:14,400 --> 01:22:16,080 Nema potrebe, odabrao sam Asu. 1252 01:22:16,880 --> 01:22:17,680 Asu? 1253 01:22:56,000 --> 01:22:56,240 48 YN 695 1254 01:22:58,640 --> 01:23:00,240 2.5.OLTUR80 1255 01:23:06,960 --> 01:23:10,000 Dobar dan, došao sam vidjeti Gospođa Gül Sümbül. 1256 01:23:10,400 --> 01:23:12,560 - Upravo je otišla. - Gdje je otišla? 1257 01:23:12,960 --> 01:23:16,080 Mislim, kada će se vratiti? jesam važno pismo za nju. 1258 01:23:16,480 --> 01:23:18,560 Mislim da se neće vratiti jer je dala otkaz. 1259 01:23:19,120 --> 01:23:25,760 Ako je važno, dat ću ti poslovna adresa njezine sestre. 1260 01:23:26,400 --> 01:23:28,640 Sestra? Ima li sestru? 1261 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Dakle, unuka je dvoje. 1262 01:23:31,840 --> 01:23:32,720 Oprostite? 1263 01:23:33,840 --> 01:23:37,440 Uglavnom, ne razumijem zašto, pa zapiši. 1264 01:23:41,440 --> 01:23:44,400 KLINIGIMIZDE 1265 01:23:46,960 --> 01:23:49,680 -Dobrodošla gospođo Gül. -Ne, nisam dobro došao. 1266 01:23:49,680 --> 01:23:52,400 -Gdje je Kaan? - Ima strpljenja. -Kada će biti gotovo? 1267 01:23:52,480 --> 01:23:54,400 -Ne znam. - Znati nešto. 1268 01:23:58,480 --> 01:23:59,280 Gul! 1269 01:24:00,880 --> 01:24:01,680 sta ima 1270 01:24:02,080 --> 01:24:03,120 dobio sam otkaz. 1271 01:24:03,360 --> 01:24:04,480 Oh, konačno! 1272 01:24:05,360 --> 01:24:06,320 Što to znači! 1273 01:24:06,560 --> 01:24:08,640 Ideš na tu glupost mjesto uzalud. 1274 01:24:09,440 --> 01:24:12,880 Kaan, depresivan sam ovdje, što to govoriš 1275 01:24:13,440 --> 01:24:15,360 Gül, dobro, ne pretjeruj. Imam pacijenata. 1276 01:24:15,680 --> 01:24:18,080 Onda idi i pobrini se za svoje pacijente ne ja. 1277 01:24:18,800 --> 01:24:19,920 Rekao sam, u redu. 1278 01:24:22,880 --> 01:24:24,400 Hoćemo li večeras na večeru? 1279 01:24:25,360 --> 01:24:25,680 br. 1280 01:24:26,080 --> 01:24:26,640 zašto 1281 01:24:27,280 --> 01:24:29,440 Pravimo zabavu. Pozvao sam prijatelje. 1282 01:24:30,480 --> 01:24:32,800 Kaan, koja zabava? Koliko vam je ugodno? 1283 01:24:33,040 --> 01:24:35,600 Dušo, i ti ćeš biti ometen. Nemoj preuveličavati. 1284 01:24:37,920 --> 01:24:40,000 -Ne želim, otkaži. -Ne mogu. 1285 01:24:40,880 --> 01:24:41,680 To je nepristojno. 1286 01:24:42,400 --> 01:24:46,400 Pa, ako je nepristojno, onda ću otići do sestre. 1287 01:24:46,560 --> 01:24:49,120 Možeš se družiti s njima, Ne mogu to sada podnijeti. 1288 01:24:49,760 --> 01:24:50,000 Gül! 1289 01:24:51,280 --> 01:24:52,400 Ne budi smiješan! 1290 01:25:26,880 --> 01:25:27,680 Da? 1291 01:25:27,920 --> 01:25:29,200 koga trazis 1292 01:25:29,440 --> 01:25:32,000 Tražim poslovnu adresu ali ovdje je. 1293 01:25:32,880 --> 01:25:33,680 Daj da vidim. 1294 01:25:35,440 --> 01:25:37,040 U redu, mogu li vam pomoći? 1295 01:25:37,760 --> 01:25:40,240 Ali ovo izgleda kao dom. 1296 01:25:41,120 --> 01:25:45,280 O, da, mi smo butik tvrtka koji radi online. 1297 01:25:45,680 --> 01:25:47,280 Ovo je onda kućni ured. 1298 01:25:47,520 --> 01:25:49,520 Da, kućni ured. 1299 01:25:49,840 --> 01:25:50,640 Pa eto kako. 1300 01:25:51,920 --> 01:25:53,920 Da, kako vam mogu pomoći? 1301 01:25:54,880 --> 01:25:55,920 Pa, sjedni. 1302 01:25:57,520 --> 01:25:58,960 Pa uđi. 1303 01:26:04,880 --> 01:26:06,480 Ja sam iz Mugle. 1304 01:26:06,880 --> 01:26:09,440 Dolazim iz Güzelköya. 1305 01:26:09,760 --> 01:26:10,960 Imam pismo za tebe. 1306 01:26:11,440 --> 01:26:13,280 Oh, koje je ovo pismo? 1307 01:26:13,920 --> 01:26:17,920 Tvoja baka živi u našem selu, Mislim, za nju. 1308 01:26:18,000 --> 01:26:18,800 Što? 1309 01:26:20,080 --> 01:26:23,840 Nema šanse. Znamo svoju lozu. Bogu hvala! 1310 01:26:24,400 --> 01:26:25,360 Zaboga! 1311 01:26:25,840 --> 01:26:29,120 Umrla nam je baka pri rođenju naše majke. 1312 01:26:29,440 --> 01:26:31,200 Pa, mi ne mislimo tako. 1313 01:26:32,400 --> 01:26:35,280 Mislim, možda je to ono što imaš rečeno, ali... 1314 01:26:35,600 --> 01:26:38,960 ..vaša baka, koja se zove Majka sultanija je još živa. 1315 01:26:39,520 --> 01:26:41,600 -Stvarno? -Stvarno. 1316 01:26:42,800 --> 01:26:46,240 -Bog! -Zašto ste poslali kutiju? 1317 01:26:46,800 --> 01:26:47,360 Kutija? 1318 01:26:47,840 --> 01:26:48,720 Koja kutija? 1319 01:26:49,360 --> 01:26:50,560 Niste li vi gđica Gül? 1320 01:26:51,920 --> 01:26:55,920 Ne, ja sam Gülova sestra. 1321 01:26:56,400 --> 01:27:00,080 - Moje ime je Nihal. - Drago mi je, ja sam Cemal. 1322 01:27:00,880 --> 01:27:05,920 Gospođice Nihal, u nevolji smo u selu. 1323 01:27:06,400 --> 01:27:08,640 Imamo muhtara, pogotovo njega. 1324 01:27:10,400 --> 01:27:14,800 Sultanija majka stari, a ona stalno govori moje unuče. 1325 01:27:15,360 --> 01:27:19,840 Razmisli o tome, starica umire sa čežnjom za unucima. 1326 01:27:20,080 --> 01:27:22,400 O moj Bože, zbunjena sam. 1327 01:27:25,920 --> 01:27:27,360 Je li ona dobro? 1328 01:27:27,920 --> 01:27:32,720 -Molim? - Stajala je tamo kao kip otkad sam došao ovamo. 1329 01:27:34,320 --> 01:27:36,560 Ne, ona radi jogu. 1330 01:27:37,280 --> 01:27:39,840 Ona radi jogu, dobro, dobro. 1331 01:27:40,400 --> 01:27:43,520 Gospođo Nihal, vraćam se u selo večeras. 1332 01:27:44,880 --> 01:27:48,480 Svratit ću prije nego što odem, Žao mi je što vas ovako gnjavim. 1333 01:27:48,880 --> 01:27:51,600 Uostalom, to je ljudska dužnost, ako tako razmišljate. 1334 01:27:52,080 --> 01:27:54,880 Mislim, ona je starica, činiš je sretnom. 1335 01:27:57,920 --> 01:27:58,960 Onda ću otići. 1336 01:27:59,440 --> 01:28:02,000 -Ugodan dan. -Dobro, ugodan dan. 1337 01:28:02,800 --> 01:28:04,000 Dobre joge za nju. 1338 01:28:04,080 --> 01:28:05,120 Hvala. 1339 01:28:24,880 --> 01:28:26,000 (zvono zvoni) 1340 01:28:26,880 --> 01:28:27,440 ovdje sam! 1341 01:28:30,880 --> 01:28:32,240 Bok! 1342 01:28:32,880 --> 01:28:34,240 Uđi unutra. Što ima, čovječe? 1343 01:28:34,400 --> 01:28:36,160 Uđite, ima pića. 1344 01:28:36,320 --> 01:28:38,480 Dušo, želiš li da uzmem tvoja jakna? 1345 01:28:38,800 --> 01:28:40,800 -Bit će dobro. -Zdravo 1346 01:28:43,920 --> 01:28:46,800 Oh, uzet ću naušnice skinuti. 1347 01:28:47,120 --> 01:28:48,160 Hej, što ima? 1348 01:28:48,160 --> 01:28:49,200 -Dobro, ti? -Dobro 1349 01:28:49,440 --> 01:28:52,240 popij piće Zašto sjedite odvojeno? 1350 01:28:52,640 --> 01:28:53,440 Sjedni pravo. 1351 01:28:53,920 --> 01:28:55,520 -Je li to u redu? -Naravno. 1352 01:28:57,680 --> 01:28:59,120 Hej, hvala puno. 1353 01:29:02,880 --> 01:29:04,640 Da, samo naprijed. 1354 01:29:06,160 --> 01:29:07,920 - Neka noć počne. - Ne čekaj me. 1355 01:29:08,640 --> 01:29:10,560 Ja čekam. Vau! 1356 01:29:14,880 --> 01:29:16,720 Gül, što ti se dogodilo? 1357 01:29:21,520 --> 01:29:26,720 Sve je pošlo po zlu. Kunem se, muka mi je od Istanbula... 1358 01:29:26,800 --> 01:29:28,560 ...ljudi, igrajte se. 1359 01:29:28,960 --> 01:29:30,480 U redu, dušo, samo se smiri. 1360 01:29:30,720 --> 01:29:31,920 Što se dogodilo? 1361 01:29:33,360 --> 01:29:34,320 dobio otkaz. 1362 01:29:35,040 --> 01:29:37,840 -Oh! -g. Cüneyt me otpustio, pa sam nezaposlena. 1363 01:29:38,480 --> 01:29:39,520 Ma daj! 1364 01:29:42,480 --> 01:29:44,960 Curo, možeš li reagirati? Otpušten sam! 1365 01:29:45,200 --> 01:29:48,160 Zašto me ne ostaviš na miru? Radim posao koji ste mi dali. 1366 01:29:48,240 --> 01:29:50,320 Ako to ne učinim, dobit ćeš otkaz od tamo također. 1367 01:29:50,480 --> 01:29:53,600 U svakom slučaju, ne brini o tome. Možete raditi ovdje sa mnom. 1368 01:29:53,920 --> 01:29:56,480 Barem ćeš mi popraviti stvari, Sjebana sam. 1369 01:29:56,800 --> 01:30:03,040 Nemoj me ismijavati, Kaan nije briga. Došao sam kod tebe, pa nemoj. 1370 01:30:04,000 --> 01:30:05,920 U redu, djevojko, praviš velika stvar od toga! 1371 01:30:05,920 --> 01:30:08,160 Nije kraj svijeta. 1372 01:30:08,400 --> 01:30:09,360 Samo se opusti. 1373 01:30:09,920 --> 01:30:11,520 Razgovarat ćemo, dogovorit ćemo se. 1374 01:30:16,880 --> 01:30:18,720 Kaan, idemo. 1375 01:30:19,440 --> 01:30:20,800 hvala vam za sve. 1376 01:30:21,200 --> 01:30:23,200 Hajde, zašto ne ostaneš? 1377 01:30:23,520 --> 01:30:27,120 Gül nije ovdje, pa ne gubimo vrijeme više vremena. 1378 01:30:28,400 --> 01:30:31,520 - Još joj nismo rekli. - Morat ćeš razmisliti o tome. 1379 01:30:31,920 --> 01:30:33,520 Imamo još puno posla. 1380 01:30:33,920 --> 01:30:36,560 -Tako je, -Možemo li dobiti jakne? 1381 01:30:36,880 --> 01:30:38,000 U redu, ja ću ih donijeti. 1382 01:30:38,080 --> 01:30:41,280 Nemoj uzeti moje, pomoći ću ti. 1383 01:30:41,600 --> 01:30:44,000 -Dobro, tvoj? -Da 1384 01:30:44,480 --> 01:30:45,040 u redu 1385 01:31:00,880 --> 01:31:06,480 Zašto nešto pođe po zlu, sve ide krivo s njim? 1386 01:31:07,040 --> 01:31:09,760 Jer imaš negativan stav... 1387 01:31:10,080 --> 01:31:12,560 Ako kažeš, dobit ćeš otkaz 25 puta dnevno, dobit ćeš otkaz. 1388 01:31:12,960 --> 01:31:16,160 Tako privlačiš svu negativnu energiju. 1389 01:31:16,400 --> 01:31:18,480 Sve ih privlačiš kao magnet. 1390 01:31:19,360 --> 01:31:22,400 -Što želiš da učinim? - Budi miran. 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,080 Riješite ih se, opustite se! 1392 01:31:26,400 --> 01:31:30,080 Zaboravite sve, čak i otiđite Istanbul na nekoliko dana za zaborav. 1393 01:31:30,880 --> 01:31:32,160 Kamo ću ići? 1394 01:31:37,840 --> 01:31:38,960 Za Güzelköy. 1395 01:31:39,360 --> 01:31:41,120 Došao je zgodan momak tamo danas. 1396 01:31:41,360 --> 01:31:44,320 Donio je ovo pismo, naše tamo živi baka. 1397 01:31:44,320 --> 01:31:45,920 Poslao si joj kutiju. 1398 01:31:47,360 --> 01:31:48,880 I povjerovali ste mu? 1399 01:31:49,360 --> 01:31:51,920 ne znam Zbunjena sam. 1400 01:31:52,880 --> 01:31:55,120 Oh sestro, ne, nije tako. 1401 01:31:55,360 --> 01:31:58,640 Ta je kutija krenula krivo, zbog toga sam ostao bez posla. 1402 01:31:58,960 --> 01:32:00,880 Ti vjeruješ u takve stvari odmah. 1403 01:32:01,440 --> 01:32:06,400 Vjerujem u slučajnosti, energiju, svemir, oni to rade. 1404 01:32:07,360 --> 01:32:09,680 Ne, sestro, ne! 1405 01:32:11,280 --> 01:32:13,680 Ima nešto u pismu to bi te moglo zanimati. 1406 01:32:14,480 --> 01:32:20,800 Ova žena je pobjegla vojniku, a onda se vratila. 1407 01:32:21,840 --> 01:32:25,920 -Pa što? -Jesi li zaboravio naš djed je bio vojnik? 1408 01:32:27,840 --> 01:32:29,200 Ti si pravi vjernik. 1409 01:32:29,920 --> 01:32:31,600 ne znam nije 100% 1410 01:32:32,000 --> 01:32:33,920 Ali ja kažem da vrijedi pogledati. 1411 01:32:34,240 --> 01:32:38,320 Avantura. Onda uzmi Sude i krenuti u avanturu. 1412 01:32:38,720 --> 01:32:41,840 Udajem se za 15 dana, Imam gomilu posla. 1413 01:32:41,920 --> 01:32:45,760 Odlazak u tvrtku za događaj, prikupljam zdravstvene papire... 1414 01:32:45,760 --> 01:32:49,440 -...previše priprema. - Bit će oni dobro. 1415 01:32:50,400 --> 01:32:53,680 Uzalud sam skakao na Kaana. 1416 01:32:55,920 --> 01:32:57,200 Bolje da ga odem vidjeti. 1417 01:32:57,840 --> 01:32:58,720 Vaš izbor. 1418 01:33:04,960 --> 01:33:06,320 Vidimo se kasnije, moj vanzemaljac. 1419 01:33:06,800 --> 01:33:07,360 vidimo se 1420 01:33:08,320 --> 01:33:09,120 Gül, idi sigurno. 1421 01:33:09,440 --> 01:33:10,800 Pa kako se osjećaš? 1422 01:33:11,360 --> 01:33:14,480 Idući potpuno novim putem tvoj život? 1423 01:33:14,880 --> 01:33:15,760 uzbuđena sam 1424 01:33:17,360 --> 01:33:18,480 To je teška odluka. 1425 01:33:19,840 --> 01:33:22,960 Ali mislio sam, i stvarno to želim učiniti. 1426 01:33:24,400 --> 01:33:27,200 Ne želim propustiti ovakva prilika. 1427 01:33:27,360 --> 01:33:30,960 Pravo. Trebali biste to učiniti umjesto toga željeti da si to učinio. 1428 01:33:38,400 --> 01:33:39,760 Ja ću ići. 1429 01:33:40,880 --> 01:33:42,480 Bit ćemo puno zajedno. 1430 01:33:43,920 --> 01:33:44,720 U redu. 1431 01:33:45,840 --> 01:33:47,120 Donijet ću ti jaknu. 1432 01:34:07,760 --> 01:34:08,560 Vidimo se kasnije. 1433 01:34:12,400 --> 01:34:13,280 Što se događa? 1434 01:34:13,760 --> 01:34:17,520 Gül. Zar nećeš ostati sa svojom sestrom? 1435 01:34:18,400 --> 01:34:20,080 Mislim da me vrag bocnuo. 1436 01:34:21,840 --> 01:34:23,520 Pa, laku ti noć. 1437 01:34:41,440 --> 01:34:43,760 Kaan, moraš objasniti meni upravo sada. 1438 01:34:43,920 --> 01:34:47,920 Nema se što objašnjavati. Imali smo zabavu, znaš. 1439 01:34:48,160 --> 01:34:49,600 Misliš li da sam glup? 1440 01:34:56,000 --> 01:34:57,520 Je li ovo zabava za dvoje? 1441 01:34:59,840 --> 01:35:03,200 ne vjerujem ti, prevario si me! 1442 01:35:03,600 --> 01:35:06,160 Oh, ne, Gül, ne budi smiješan. 1443 01:35:06,240 --> 01:35:07,360 Nisam to napravio. 1444 01:35:07,600 --> 01:35:10,640 nemoj lagati Ako jesi, reci mi. 1445 01:35:11,840 --> 01:35:12,720 Nisam to učinio. 1446 01:35:13,520 --> 01:35:14,320 Nisam to učinio! 1447 01:35:15,920 --> 01:35:18,960 Svi su bili ovdje, ustali su rano jer nisi. 1448 01:35:19,440 --> 01:35:22,160 Cris mi je pomogao počisti malo... 1449 01:35:22,800 --> 01:35:24,960 Natočio sam joj čašu vina. 1450 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Kao da su ti prijatelji došli za mene 1451 01:35:28,880 --> 01:35:29,440 Da. 1452 01:35:31,920 --> 01:35:38,560 Želio sam razgovarati s tobom neko vrijeme, ali nisam imao prilike. 1453 01:35:40,320 --> 01:35:44,720 Dobro, pričaj, ovdje sam. Samo reci. 1454 01:35:45,440 --> 01:35:48,480 U redu, hoćemo li sjesti? 1455 01:35:50,400 --> 01:35:51,200 Sjesti? 1456 01:36:03,360 --> 01:36:04,320 ja idem 1457 01:36:05,920 --> 01:36:06,720 Gdje? 1458 01:36:07,280 --> 01:36:08,080 Afrika. 1459 01:36:13,360 --> 01:36:14,240 Što je to? 1460 01:36:14,880 --> 01:36:15,440 Zašto? 1461 01:36:16,400 --> 01:36:20,160 Uh, znaš naš klub, liječnici bez granica. 1462 01:36:20,240 --> 01:36:22,960 ...naši off-road momci su došli i imali smo zabavu... 1463 01:36:23,360 --> 01:36:28,880 ...oni idu na putovanje u Afriku, ali sve je to u dobrotvorne svrhe... 1464 01:36:28,960 --> 01:36:31,680 znači, u korist ljudi tamo. 1465 01:36:32,320 --> 01:36:35,920 Trebao im je zubar, pitali su me, a ja sam rekla u redu. 1466 01:36:36,880 --> 01:36:37,760 Zašto? 1467 01:36:40,880 --> 01:36:41,680 Avantura. 1468 01:36:42,880 --> 01:36:44,160 Potpuno novi svijet. 1469 01:36:44,560 --> 01:36:46,880 To je nešto što sam uvijek imao sanjao. 1470 01:36:50,400 --> 01:36:54,400 Što, nisam bio tvoj san? 1471 01:36:56,080 --> 01:36:59,680 Ti si moj san, naravno, ali... 1472 01:37:01,440 --> 01:37:06,640 ..pitali su me prošli tjedan, i odmah sam rekla dobro. 1473 01:37:07,440 --> 01:37:10,000 Da, dobro, Afrika je važnije. 1474 01:37:10,960 --> 01:37:12,000 kad ideš 1475 01:37:13,920 --> 01:37:15,120 U početku sljedećeg tjedna. 1476 01:37:16,800 --> 01:37:17,600 Vjenčanje? 1477 01:37:18,400 --> 01:37:20,000 Zar se nećemo vjenčati? 1478 01:37:20,880 --> 01:37:23,200 To je ono što ja stvarno želim razgovarati o. 1479 01:37:24,880 --> 01:37:29,280 znači, možda moramo odgodi ovo malo. 1480 01:37:31,760 --> 01:37:32,560 Koliko? 1481 01:37:36,400 --> 01:37:43,920 -Ne znam, možda dva, tri. -Dva, tri, koliko, tjedan dana? -Godinama. 1482 01:37:45,440 --> 01:37:46,480 Što je to? 1483 01:37:54,960 --> 01:38:00,000 Kaan, ostavljaš li me? 1484 01:38:00,400 --> 01:38:02,400 Ne, ne tehnički... 1485 01:38:02,480 --> 01:38:10,560 Imam priliku to učiniti, i želim ga koristiti. 1486 01:38:12,800 --> 01:38:13,600 dakle... 1487 01:38:15,840 --> 01:38:18,960 ...ove stvari ne dolaze uvijek, molim te razumi me. 1488 01:38:19,840 --> 01:38:22,320 Mislim, shvaćam. Tako si uzrujan. 1489 01:38:22,640 --> 01:38:24,640 Mislim da bi ti bilo bolje naviknuti se na to. 1490 01:38:24,720 --> 01:38:27,040 Kako sam ti mogao vjerovati? vjerovao sam ti! 1491 01:38:27,840 --> 01:38:32,000 -Vjerovao sam ti, vjerovao sam ti. -Gül, molim te. 1492 01:38:33,280 --> 01:38:34,080 Što dovraga? 1493 01:38:36,880 --> 01:38:37,840 Što je ovo! 1494 01:38:38,400 --> 01:38:39,280 ne znam 1495 01:38:42,400 --> 01:38:46,480 Naušnica te djevojke? 1496 01:38:47,920 --> 01:38:51,440 Ideš s njom u Afriku, jeste li par? 1497 01:38:51,760 --> 01:38:53,600 Hajde, Gül, ne budi smiješan! 1498 01:38:54,800 --> 01:38:56,560 -Nemoj! -Kamo ideš? 1499 01:38:58,400 --> 01:38:58,960 Gotovo je. 1500 01:39:01,440 --> 01:39:03,840 Odvukli su mi džip, naći ćeš ga. 1501 01:39:10,400 --> 01:39:12,320 Ti kažeš nema šanse? 1502 01:39:13,920 --> 01:39:20,000 Ne znam, mislim, kao ti rekao, neke sličnosti... 1503 01:39:20,560 --> 01:39:23,520 Ne znam, slučajnosti, ali... 1504 01:39:24,400 --> 01:39:27,920 Moja sestra koja je poslala kutiju kaže da je sve greška. 1505 01:39:28,880 --> 01:39:30,560 Dakle, nema male šanse? 1506 01:39:31,360 --> 01:39:35,040 Možda postoji, ali sada, moj lijepi brate... 1507 01:39:35,920 --> 01:39:40,160 ...ni ja ni Gül nemamo vremena za to idi tamo da to istražiš. 1508 01:39:40,560 --> 01:39:41,600 Možda u budućnosti. 1509 01:39:41,920 --> 01:39:44,160 ne znam, nemojmo ništa obećavati. 1510 01:39:44,400 --> 01:39:47,600 Ne dajmo staru žena lažna nada. 1511 01:39:47,920 --> 01:39:50,400 Dobro, pa, nemoj joj reći ionako bilo što. 1512 01:39:51,760 --> 01:39:52,960 Pa ti znaš bolje. 1513 01:39:53,440 --> 01:39:57,520 Svejedno ćemo te čekati, bit ćeš gost u našem selu. 1514 01:39:57,920 --> 01:40:00,640 Hvala, nadam se jednog dana. 1515 01:40:00,880 --> 01:40:02,880 Pa, idem onda. 1516 01:40:06,160 --> 01:40:07,920 Hvala na američkoj kavi. 1517 01:40:07,920 --> 01:40:10,240 Nema na čemu. Drago mi je. 1518 01:40:10,560 --> 01:40:12,080 I ja, seko. vidimo se 1519 01:40:12,400 --> 01:40:13,280 doviđenja. 1520 01:40:17,600 --> 01:40:21,920 (Čuje se plač.) 1521 01:41:27,520 --> 01:41:29,840 (Čuje se plač.) 1522 01:41:37,200 --> 01:41:38,160 Što joj se dogodilo? 1523 01:42:00,400 --> 01:42:04,400 Pogledaj ljude, ne zastaju i ne pitaju. 1524 01:42:04,880 --> 01:42:06,480 Kakvi su to ljudi? 1525 01:42:13,920 --> 01:42:16,480 Gospođo, jeste li dobro? 1526 01:42:17,440 --> 01:42:18,800 Jeste li doživjeli nesreću? 1527 01:42:20,960 --> 01:42:23,440 Zašto onda sjediš na putu? 1528 01:42:26,400 --> 01:42:29,840 Stani, duboko udahni. ovako. 1529 01:42:32,400 --> 01:42:32,960 uzeti. 1530 01:42:36,400 --> 01:42:37,920 Tko te je tako rasplakao? 1531 01:42:38,320 --> 01:42:40,640 Ne možete riješiti problem ako to ne kažeš. 1532 01:42:41,360 --> 01:42:41,920 ha? 1533 01:42:44,880 --> 01:42:47,520 Čekaj ovdje, ne miči se, ja dolazim 1534 01:43:02,000 --> 01:43:03,600 Hajde, ustaj, ustaj. 1535 01:43:07,360 --> 01:43:07,920 U redu. 1536 01:43:08,880 --> 01:43:09,680 Otvori ruku. 1537 01:43:12,400 --> 01:43:13,760 Operite lice. 1538 01:43:15,360 --> 01:43:16,160 Operi ga. 1539 01:43:18,400 --> 01:43:19,360 Evo još jednog. 1540 01:43:23,440 --> 01:43:24,320 Osjećate se bolje? 1541 01:43:26,880 --> 01:43:27,680 Hvala. 1542 01:43:28,480 --> 01:43:30,000 Čini se da je tvoj problem velik. 1543 01:43:30,080 --> 01:43:34,000 Ako postaneš takav, mora da ti srce gori. 1544 01:43:37,200 --> 01:43:38,640 Biste li me ostavili na miru? 1545 01:43:39,600 --> 01:43:41,120 To je dovoljno, hvala. 1546 01:43:42,160 --> 01:43:48,400 Ako postoji nešto što ne možete riješi, pomoći ću koliko mogu. 1547 01:43:49,360 --> 01:43:51,040 Ovdje sam ipak stranac. 1548 01:43:52,880 --> 01:43:57,360 Dobro, to nije nešto razgovarati o tome. 1549 01:43:57,920 --> 01:44:00,080 Oh, vidim. Nisi mi vjerovao. 1550 01:44:00,880 --> 01:44:02,720 Ali ako jesi, vjerovao bi mi. 1551 01:44:04,400 --> 01:44:05,520 Hvala još jednom. 1552 01:44:07,200 --> 01:44:08,400 Ne radi se o tebi. 1553 01:44:18,400 --> 01:44:20,160 Zašto mi onda ne pomogneš? 1554 01:44:20,880 --> 01:44:23,920 Idem u Muglu, ali ne mogu pronaći put. 1555 01:44:24,240 --> 01:44:25,040 Mugla? 1556 01:44:25,840 --> 01:44:28,480 Mugla, ja sam iz Güzelköya. 1557 01:44:29,520 --> 01:44:30,640 Güzelköy? 1558 01:44:30,880 --> 01:44:32,480 Da, znaš li naše selo? 1559 01:44:32,720 --> 01:44:35,040 Meni najljepši mjesto u svijetu. 1560 01:44:35,840 --> 01:44:44,080 Samo naprijed, tada ćete vidjeti znak za autoput, 1561 01:44:44,160 --> 01:44:47,360 ako uđeš tamo, naći ćeš svoj put. 1562 01:44:47,440 --> 01:44:51,360 Hvala, reći ću vidimo se opet, ali... 1563 01:44:51,440 --> 01:44:53,520 ...kako da te opet vidim. 1564 01:44:57,440 --> 01:44:58,240 Laku noć. 1565 01:44:58,880 --> 01:44:59,680 Laku noć. 1566 01:45:12,400 --> 01:45:16,400 Idem, ali ima nešto dobro u Istanbulu. 1567 01:45:18,320 --> 01:45:23,040 Tko god rasplakao djevojku poput tebe, neka ih Bog kazni. 1568 01:45:40,960 --> 01:45:43,920 Curo, pričaj mi o tome. Što se događa? 1569 01:45:47,840 --> 01:45:49,040 Odlazim, sestro. 1570 01:45:49,120 --> 01:45:49,760 Gdje? 1571 01:45:50,960 --> 01:45:54,000 Ovo mjesto, Güzelköy. 1572 01:45:54,320 --> 01:45:56,160 U Güzelköy? Zašto? 1573 01:45:58,400 --> 01:45:58,880 Da. 1574 01:46:01,920 --> 01:46:04,160 Znate li da Kaan varao me? 1575 01:46:04,480 --> 01:46:05,280 Što? 1576 01:46:07,680 --> 01:46:09,040 Upravo sam ga uhvatio. 1577 01:46:09,440 --> 01:46:10,720 Uh-oh! 1578 01:46:11,440 --> 01:46:14,000 Ovdje sam sve podnosio za njega. 1579 01:46:15,440 --> 01:46:19,520 Ali on ide u Afriku sa svojom novom djevojkom. 1580 01:46:21,920 --> 01:46:24,000 Ako on ide, Neću ostati ovdje. 1581 01:46:25,440 --> 01:46:26,960 Slušat ću što govoriš. 1582 01:46:28,480 --> 01:46:31,440 Otići ću odavde da sabrati se. 1583 01:46:32,400 --> 01:46:34,000 Zato me ne pokušavaj zaustaviti. 1584 01:46:34,880 --> 01:46:36,000 Gdje je to pismo? 1585 01:46:36,880 --> 01:46:40,480 Čekaj malo, jesi li siguran? 1586 01:46:41,440 --> 01:46:42,560 Da, sigurna sam. 1587 01:46:44,480 --> 01:46:46,800 Mnogo toga se promijenilo u ova dva dana. 1588 01:46:49,840 --> 01:46:52,880 Ime tog sela čuva iskakanje. 1589 01:46:53,360 --> 01:46:56,640 Možda je to znak, mogu pronaći mir koji ovdje ne mogu naći. 1590 01:46:58,880 --> 01:47:00,000 Daj mi pismo. 1591 01:47:09,120 --> 01:47:09,920 Izgled. 1592 01:47:16,480 --> 01:47:18,000 Našao sam sliku baka. 1593 01:47:18,800 --> 01:47:19,760 Oh! 1594 01:47:20,640 --> 01:47:21,440 Daj da vidim. 1595 01:47:47,360 --> 01:47:48,480 Idemo. 1596 01:47:53,840 --> 01:47:54,400 Vau! 1597 01:47:58,720 --> 01:48:00,720 Dušo, dođi. 1598 01:48:01,440 --> 01:48:03,520 Ne brini, nazvat ću te kad stignem tamo. 1599 01:48:03,680 --> 01:48:07,920 Dobro, dušo, sretan put, nemoj nas dovoditi u neizvjesnost. 1600 01:48:08,400 --> 01:48:11,440 Dobro, ne idem nigdje, moje srce je s tobom. 1601 01:48:11,840 --> 01:48:16,000 Znam dušo, sve hoće biti dobro, vjeruj mi. 1602 01:48:16,800 --> 01:48:19,760 Ne zaboravite, razlike puta su sudbina. 1603 01:48:19,840 --> 01:48:23,680 Vi birate način, ali onaj drugi uvijek ostaje u glavi... 1604 01:48:23,920 --> 01:48:25,520 ...uvijek znaš što je ispravno. 1605 01:48:26,000 --> 01:48:28,960 Stvarno osjećam da će ovo biti biti dobar za tebe. 1606 01:48:29,440 --> 01:48:32,480 Nadam se, seko. 1607 01:48:34,480 --> 01:48:37,680 Ne gledaj me tako. Sad ću odustati. 1608 01:48:38,080 --> 01:48:41,440 Do sada bih već odletio tamo. 1609 01:48:41,840 --> 01:48:42,720 ti to ozbiljno 1610 01:48:42,880 --> 01:48:43,920 Nikad tako ozbiljno. 1611 01:48:44,400 --> 01:48:46,480 Jer možda je stvarno naša baka. 1612 01:48:46,880 --> 01:48:48,880 A možda nas ovo osjeti sve dobro. 1613 01:48:50,880 --> 01:48:52,080 Dođi ovamo, dušo! 1614 01:48:56,880 --> 01:49:00,400 Ne brini za mene, seko. Drago mi je da si sretna. 1615 01:49:04,400 --> 01:49:07,440 U redu, emotivan si, pa idemo. 1616 01:49:07,920 --> 01:49:08,720 Nastavi. 1617 01:49:09,280 --> 01:49:10,240 Sretan put. 1618 01:49:12,640 --> 01:49:13,440 Vozite sigurno! 1619 01:49:31,920 --> 01:49:35,600 Oh, što sam upravo rekao? Što sad radiš? 1620 01:49:35,920 --> 01:49:37,680 Učinio sam to da je ne uznemirim. 1621 01:49:38,880 --> 01:49:40,880 Mislim, nije lijepo prekinuti. 1622 01:49:41,840 --> 01:49:43,120 Ti glumica! 1623 01:49:43,600 --> 01:49:44,560 Ne bježi! 1624 01:49:47,360 --> 01:49:48,080 GÜZELKÖY 1625 01:50:05,440 --> 01:50:07,680 Moj Cemal je ovdje. 1626 01:50:08,480 --> 01:50:11,840 [Dođi, tvoja svekrva voli te!] 1627 01:50:12,240 --> 01:50:13,040 Dođi! 1628 01:50:13,840 --> 01:50:16,080 Što si učinio, lave moj? 1629 01:50:16,880 --> 01:50:19,280 Što mogu učiniti, tata? 1630 01:50:19,920 --> 01:50:22,080 Gdje je roba, u kamion? 1631 01:50:22,400 --> 01:50:24,720 Ne, došao sam praznih ruku. 1632 01:50:24,960 --> 01:50:27,840 -Što se dovraga dogodilo? - Ne pitaj tatu. 1633 01:50:28,080 --> 01:50:29,280 Što je s mojom narudžbom? 1634 01:50:29,840 --> 01:50:31,440 Ja sam se pobrinuo za to. 1635 01:50:31,920 --> 01:50:34,000 Sprijeda je sjedište kamiona. 1636 01:50:34,720 --> 01:50:36,160 Reci mi što se dogodilo. 1637 01:50:36,880 --> 01:50:37,680 Cemal? 1638 01:50:38,960 --> 01:50:43,840 Ako ikada ponovo odem u Istanbul, ne daj da me zovu čovjekom. 1639 01:50:44,640 --> 01:50:45,840 Ja sam izvan ljudskosti. 1640 01:50:46,400 --> 01:50:48,160 Jesi li dobro, sine? 1641 01:50:48,400 --> 01:50:52,800 Ne, mama, to je problem ići bilo gdje. 1642 01:50:53,200 --> 01:50:54,640 Ako odeš, nema parkinga... 1643 01:50:54,880 --> 01:50:58,400 Kamo god idem, žele novac. 1644 01:50:58,720 --> 01:51:01,440 Dobro, ja ću platiti, nema parkinga ovaj put. 1645 01:51:01,920 --> 01:51:05,760 Onda kažem Cemalu da se vrati svome selo, ne budi ubojica. 1646 01:51:06,080 --> 01:51:08,160 zadrži moj novac. 1647 01:51:08,560 --> 01:51:12,080 Što ćemo dovraga reći Jusufu? 1648 01:51:12,400 --> 01:51:14,960 Tata. Razmišljao sam o tome također. 1649 01:51:29,840 --> 01:51:32,000 Tako je, Jusufe. 1650 01:51:33,760 --> 01:51:38,400 Egipatsko tržište je prepuno, dječak kaže poplava ljudi. 1651 01:51:39,920 --> 01:51:42,960 Svejedno, dok ulazi veliki bazar... 1652 01:51:43,840 --> 01:51:44,880 ..provjerava džep. 1653 01:51:45,360 --> 01:51:46,960 Nema novca! 1654 01:51:47,920 --> 01:51:48,720 Ukraden je! 1655 01:51:49,440 --> 01:51:51,440 Trči u policiju. 1656 01:51:52,880 --> 01:51:56,080 U trgovačkom centru su kamere... 1657 01:51:56,480 --> 01:51:58,640 ..oni to traže ali ne. 1658 01:51:59,680 --> 01:52:02,160 Odlazi na policiju s tim temperamentom tamo? 1659 01:52:02,400 --> 01:52:04,000 Policija je upotrijebila biber sprej. 1660 01:52:04,480 --> 01:52:06,240 Oh, čovječe! 1661 01:52:06,880 --> 01:52:09,280 Je li mu se nešto dogodilo s okom, staviti limun u to? 1662 01:52:09,440 --> 01:52:10,480 On je stavio. 1663 01:52:10,800 --> 01:52:11,680 Oči su mu u redu. 1664 01:52:12,240 --> 01:52:14,800 Što će se sad dogoditi? 1665 01:52:15,440 --> 01:52:18,720 Sada ćemo započeti vjenčanje, Jusufe, kad se djeca udaju, 1666 01:52:18,720 --> 01:52:21,360 ..Poslat ćemo ih u Istanbul, oni će kupiti. 1667 01:52:21,440 --> 01:52:25,680 -Ne znam -Ono što ne znaš tata, onda će on biti moj muž. 1668 01:52:25,760 --> 01:52:29,840 Može me odvesti u Istanbul, ili Pariz? 1669 01:52:30,160 --> 01:52:32,480 To nije ono što ja govorim, curo, ideš besplatno? 1670 01:52:32,560 --> 01:52:35,920 Pravimo vjenčanje. Oni će to riješiti, kasnije. 1671 01:52:36,640 --> 01:52:36,880 LE 1672 01:52:36,880 --> 01:52:39,440 Pripremite vjenčanje prije nego majka sultanija umre. 1673 01:52:42,960 --> 01:52:44,480 Dobro onda. 1674 01:53:10,800 --> 01:53:15,760 (Svira tužna pjesma-) 1675 01:54:11,760 --> 01:54:16,720 (Pjesma se nastavlja.) 1676 01:54:32,640 --> 01:54:37,680 (Svadbena narodna glazba) 1677 01:55:44,400 --> 01:55:48,080 Niyazi, hoćeš li stvarno pusti me odmah? 1678 01:55:48,160 --> 01:55:50,080 proslavit ću, to je moja dužnost. 1679 01:55:50,560 --> 01:55:53,840 Ali, Niyazi, kad završiš s tim ovo, kao da sam gotova. 1680 01:55:55,200 --> 01:55:56,800 To se događa, zar ne? 1681 01:55:56,880 --> 01:55:59,200 Onda slobodnom voljom recite ne. 1682 01:55:59,920 --> 01:56:02,560 reći ću ne, i stvoriti nevolju. 1683 01:56:02,880 --> 01:56:04,000 Što bih trebao učiniti? 1684 01:56:04,960 --> 01:56:09,280 Čovječe, zaljubio sam se s ovom Istanbulkom. 1685 01:56:10,880 --> 01:56:13,280 Želim djevojku poput Istanbulske, Ne želim Kamurana. 1686 01:56:13,920 --> 01:56:17,200 I postao si stranac. Postao si naivniji. 1687 01:56:17,440 --> 01:56:18,320 Kako se zove? 1688 01:56:18,960 --> 01:56:21,520 - Pa, ne znam. - Ne znaš joj ime. 1689 01:56:21,840 --> 01:56:23,680 Znate li njezino građansko stanje? 1690 01:56:23,920 --> 01:56:25,040 Ne znam ni to. 1691 01:56:25,040 --> 01:56:28,400 Jeste li pogledali prsten na njenom prstu? 1692 01:56:28,880 --> 01:56:30,000 Ne, nisam. 1693 01:56:30,560 --> 01:56:33,440 Pa što ćeš učiniti, vraćam se u Istanbul? 1694 01:56:33,680 --> 01:56:36,400 Recimo da te nema, kud može jesi li je našao u Istanbulu? 1695 01:56:36,720 --> 01:56:39,520 Recimo da si je našao, što onda dovesti je ovamo? 1696 01:56:39,920 --> 01:56:42,000 Može li napustiti Istanbul i doći na selo? 1697 01:56:42,560 --> 01:56:46,000 Vidio sam Niyazija, ima stvarno ništa u Istanbulu. 1698 01:56:46,400 --> 01:56:47,920 Dobro izdaleka daleko od dobrog. 1699 01:56:50,960 --> 01:56:53,520 Vidi, prijatelju, ovdje je prijateljski savjet, u redu? 1700 01:56:53,920 --> 01:56:55,280 Ne možete prokuhati ocean. 1701 01:56:55,920 --> 01:56:56,880 Ne zaboravi to. 1702 01:56:57,040 --> 01:57:00,080 Šepavi magarac u štali je bolje nego kobila na livadi 1703 01:57:00,400 --> 01:57:06,320 Izgleda odlično, uvjerite se sami njoj, ili reći da je ne želim. 1704 01:57:06,800 --> 01:57:09,840 Oh, u redu, i ja sam kriva za tražeći tvoju pomoć. 1705 01:57:10,400 --> 01:57:11,200 Bez srca! 1706 01:57:14,240 --> 01:57:15,760 Idi, idi, idi. 1707 01:57:15,920 --> 01:57:17,760 Kako je teško čekati za žene. 1708 01:57:19,280 --> 01:57:20,080 Celal! 1709 01:57:20,400 --> 01:57:22,560 gdje si bio 1710 01:57:22,880 --> 01:57:24,400 Dotjerala sam se, ljubavi. 1711 01:57:25,280 --> 01:57:25,840 Ljubav? 1712 01:57:26,400 --> 01:57:27,680 Zaokrenuti. 1713 01:57:27,920 --> 01:57:30,800 O moj Bože, izgledaš prekrasno. 1714 01:57:30,960 --> 01:57:32,160 -Jesam li? -Da jesi. 1715 01:57:32,880 --> 01:57:36,480 otpjevat ću pjesmu, zašto i ti ne pjevaš? 1716 01:57:36,880 --> 01:57:40,720 -Moj tata? - Pozvat ću te na pozornicu, tvoj otac neće ništa reći. 1717 01:57:40,880 --> 01:57:45,600 Oprostite, znate li ima li ovdje Mukhtar Niyazi? 1718 01:57:45,840 --> 01:57:48,080 On je u slobodnoj prodaji za vjenčanje. 1719 01:57:48,880 --> 01:57:50,480 Oh, postoji vjenčanje? 1720 01:57:50,880 --> 01:57:54,960 Zadržali ste nas. Sada je vrijeme za ceremoniju. 1721 01:57:55,360 --> 01:57:56,160 Hajde, Celal. 1722 01:58:15,040 --> 01:58:18,800 (pljesak) 1723 01:58:21,440 --> 01:58:27,120 Kći kaplara od Yusuf, Kamuran Yaabasmaz... 1724 01:58:27,600 --> 01:58:30,560 ...hoćeš li odvesti Cemala Alkana biti tvoj muž? 1725 01:58:34,480 --> 01:58:36,880 Od sveg srca, da! 1726 01:58:37,840 --> 01:58:40,480 (pljesak) 1727 01:58:51,920 --> 01:58:55,600 Da, ti, Cemal Alkan, sin Hüsnüa od Volova... 1728 01:58:56,400 --> 01:59:00,160 ... uzimaš li Kamuran Yaabasmaz biti tvoja žena? 1729 01:59:01,040 --> 01:59:01,840 Daj mi to? 1730 01:59:24,880 --> 01:59:25,680 uzimate li? 1731 01:59:26,880 --> 01:59:27,440 hajde